1
00:00:56,974 --> 00:01:04,564
ZAFERE GİDEN YOL

2
00:01:06,775 --> 00:01:12,950
... GERÇEK HİKAYE

3
00:01:13,012 --> 00:01:14,580
Neden?

4
00:01:14,642 --> 00:01:16,970
İnsanların bana en sık sorduğu şey bu.

5
00:01:17,032 --> 00:01:19,014
Neden? Neden?

6
00:01:19,076 --> 00:01:21,016
Neden telin üzerinde yürüyorsun?

7
00:01:21,078 --> 00:01:22,781
Neden kadere meydan okuyorsun?

8
00:01:22,843 --> 00:01:25,817
Neden kendini tehlikeye atıyorsun?
ölmek mi?

9
00:01:25,879 --> 00:01:27,066
Ama...

10
00:01:27,128 --> 00:01:29,860
Ben öyle düşünmüyorum.
Hiçbir zaman tek kelime etmem:

11
00:01:29,922 --> 00:01:31,677
"Ölüm."

12
00:01:31,739 --> 00:01:35,168
Tamam, bir kez söyledim
ya da belki şu anda üç kez.

13
00:01:35,230 --> 00:01:37,991
Ama dikkatli ol.
Bir daha söylemeyeceğim.

14
00:01:38,053 --> 00:01:40,340
Bunun yerine,
Ben tam tersini söylüyorum.

15
00:01:40,402 --> 00:01:41,591
Hayat.

16
00:01:41,653 --> 00:01:45,428
Benim için ipte yürümek hayattır.

17
00:01:45,490 --> 00:01:48,252
Hayat bu.

18
00:01:48,314 --> 00:01:49,486
Yani...

19
00:01:49,548 --> 00:01:52,698
Benimle hayal et...
Yıl 1974, New York,

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,772
ben de iki binaya aşığım
iki kule.

21
00:01:55,834 --> 00:02:00,097
Veya herkesin dediği gibi İkiz Kuleler
Dünya Ticaret Merkezi.

22
00:02:00,159 --> 00:02:01,611
O kuleler beni çağırıyor.

23
00:02:01,673 --> 00:02:06,566
İçimde bir şeyleri tetikliyorlar
ve bende uyku olacak.

24
00:02:06,628 --> 00:02:08,063
hayalim

25
00:02:08,125 --> 00:02:11,508
teli döşemek
şu iki ikiz kulenin arasında

26
00:02:11,570 --> 00:02:13,543
ve onun üzerinde yürüyorum.

27
00:02:13,605 --> 00:02:16,421
Tabii ki bu imkansız.

28
00:02:16,483 --> 00:02:18,962
Ayrıca yasa dışı.

29
00:02:19,024 --> 00:02:21,798
Peki neden dene
imkansız bir şey mi?

30
00:02:21,860 --> 00:02:23,908
Neden hayalinin peşinden gidiyorsun?

31
00:02:23,970 --> 00:02:27,290
Sana nedenini söyleyemem
kelimelerle değil.

32
00:02:27,352 --> 00:02:30,527
Ama sana gösterebilirim
nasıl oldu.

33
00:02:30,589 --> 00:02:33,643
İşte bu yüzden geri dönmeliyiz
geçmişe ve okyanusun ötesine.

34
00:02:33,705 --> 00:02:37,327
Çünkü ona olan aşkım
güzel kuleler New York'ta başlamadı.

35
00:02:37,389 --> 00:02:39,730
Fark etmediyseniz,
Ben buralı değilim.

36
00:02:39,792 --> 00:02:44,000
Hayır. Benim hikayem ikincide başlıyor
şehir, aynı zamanda en güzellerinden biri.

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,417
Burası Paris.

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,586
PARİS
FRANSA

39
00:03:09,106 --> 00:03:10,680
<i>Şimdi Paris'i hayal edin.</i>

40
00:03:10,742 --> 00:03:15,172
<i>Ben kendimi ilan ediyorum
kimsenin umursamadığı, yayında olan bir sanatçı</i>

41
00:03:15,234 --> 00:03:18,784
<i>ve bir ozan olarak hayatta kalıyorum
sokakta performans sergiliyor.</i>

42
00:03:18,846 --> 00:03:20,857
<i>Bir karakter yarattım.
Silindir şapkam var.</i>

43
00:03:20,919 --> 00:03:24,486
<i>Sadece siyah giyerim. öğrendim
yere mükemmel bir daire çizmek için.</i>

44
00:03:24,548 --> 00:03:27,957
<i>Ve bu çevrenin içinde
Asla konuşmam, tek kelime bile etmem.</i>

45
00:03:32,796 --> 00:03:37,383
<i>Çevre benim alanım ve buna izin vermiyorum
oraya yarım parmak bile oynatılmamalı.</i>

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,545
<i>İzleyiciler devam ederse
kutsal alanımı istila etmek için</i>

47
00:03:42,607 --> 00:03:45,433
<i>o zaman başvurmam gerekiyor
daha sert önlemler.</i>

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,305
<i>Herkes için performans sergiliyorum
ve insanlar çok memnun.</i>

49
00:03:52,367 --> 00:03:55,058
<i>Erkekler, kadınlar,
genç, yaşlı, herkes.</i>

50
00:03:55,120 --> 00:03:57,778
<i>Elbette polis hariç.</i>

51
00:04:03,911 --> 00:04:06,412
<i>Destekçi değilim
izin almak.</i>

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,491
<i>Ama nereye giderse gitsin
ve ne yaptıysa,</i>

53
00:04:11,553 --> 00:04:13,535
<i>her zaman arandı</i>

54
00:04:13,597 --> 00:04:16,797
<i>mükemmel yeri arıyorum
Kabloyu ayarlamak için.</i>

55
00:05:19,236 --> 00:05:22,720
Korkunç bir diş ağrım var.
Hemen dişçiye görünmem lazım.

56
00:05:22,782 --> 00:05:24,818
Randevu almak için mi aradınız?

57
00:05:24,880 --> 00:05:26,494
Telefonum yok.

58
00:05:26,556 --> 00:05:28,221
Beklemeniz gerekecek.

59
00:05:28,283 --> 00:05:30,445
Ama hanımefendi... Lütfen.

60
00:05:30,507 --> 00:05:32,747
İki saatten fazla sürmeyecek.

61
00:05:32,809 --> 00:05:37,336
Saatlerce böyle acı çekmemi mi istiyorsun?

62
00:05:42,009 --> 00:05:44,719
sadece öyle umuyorum
acıdan yıkılmayacağım.

63
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Aniden donuyorum.

64
00:06:26,720 --> 00:06:29,282
<i>Dişim artık acımıyor.</i>

65
00:06:29,344 --> 00:06:32,674
<i>Dergide bir makale var
bir çizimle kuleler hakkında.</i>

66
00:06:32,736 --> 00:06:36,135
<i>Henüz bitmediler,
ancak işleri bittiğinde şunu söylüyor:</i>

67
00:06:36,197 --> 00:06:38,981
<i>Dünyanın en yükseği olmak.</i>

68
00:07:09,054 --> 00:07:12,025
<i>Ve o küçük kalem darbesiyle</i>

69
00:07:12,087 --> 00:07:14,215
<i>kaderim
mühürlendi.</i>

70
00:07:14,277 --> 00:07:17,853
<i>Bu benim hayalimin başlangıcıydı.</i>

71
00:07:57,602 --> 00:08:01,814
<i>İlk kez bir yürüteç gördüğümde
telgrafta sekiz yaşındaydım.</i>

72
00:08:08,363 --> 00:08:12,607
<i>Kasabama bir sirk geldi
Omankovski ailesinin topluluğuyla</i>

73
00:08:12,669 --> 00:08:15,647
<i>en iyi birliklerden biri
dünyada ipte yürümek için,</i>

74
00:08:15,709 --> 00:08:17,830
<i>"Beyaz Şeytanlara".</i>

75
00:09:55,178 --> 00:09:58,379
Oğlum, sirk palyaçosu...

76
00:09:58,441 --> 00:10:00,618
<i>Bu ipte yürümeyi kendim öğreniyorum.</i>

77
00:10:00,680 --> 00:10:04,397
Görünüşe göre bir yeteneğim var
Tırmanmak, dengelemek ve hokkabazlık yapmak için.

78
00:10:04,459 --> 00:10:06,021
Ama daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

79
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Çık oradan!

80
00:11:34,235 --> 00:11:37,715
<i>Ben böyle tanıştım
Rudi Omankovski Sr. ile birlikte</i>

81
00:11:37,777 --> 00:11:40,523
<i>Walker ailesinin reisi
"Beyaz Şeytanlar" telgrafına göre</i>

82
00:11:40,585 --> 00:11:43,192
<i>herkesin ona Papa Rudi dediği kişi.</i>

83
00:11:43,254 --> 00:11:47,247
<i>Nereli olduğunu asla söylemek istemedi.
Kesinlikle Fransız değildi.</i>

84
00:12:06,518 --> 00:12:10,979
<i>Papa Rudi mükemmel bir yürüyüşçüydü
telin üzerinde, akrobat ve hokkabaz.</i>

85
00:12:13,566 --> 00:12:17,743
<i>Ve o anda sanırım
bende bir şeyler gördüğünü söyledi.</i>

86
00:12:17,805 --> 00:12:18,862
Philip!

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,659
Çekçe konuşamıyorum.

88
00:12:24,494 --> 00:12:27,194
İngilizce konuşacağım.

89
00:12:27,256 --> 00:12:28,330
İyi.

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,073
Bugün

91
00:12:31,135 --> 00:12:33,868
öğreneceksin
sahnede nasıl görünülür.

92
00:12:33,930 --> 00:12:36,171
Bir iltifat nasıl yapılır?

93
00:12:37,340 --> 00:12:38,426
Bir iltifat mı?

94
00:12:38,488 --> 00:12:39,498
Bu nedir?

95
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
iltifat
sözsüz bir mesajdır,

96
00:12:41,758 --> 00:12:45,212
seyirciye sipariş
dikkat etmek.

97
00:12:45,274 --> 00:12:46,743
Ve gösteriden sonra,

98
00:12:46,805 --> 00:12:49,258
bu bir iltifat ve...

99
00:12:49,320 --> 00:12:51,594
... minnettarlığımı gösteriyorum.

100
00:12:51,656 --> 00:12:54,942
Selamlar.

101
00:12:55,004 --> 00:12:56,567
İyi, iyi...

102
00:13:01,406 --> 00:13:03,481
Hayır Philip.

103
00:13:03,543 --> 00:13:05,325
Bu hiç iyi değil.

104
00:13:07,245 --> 00:13:09,987
Çok çabalıyorsun.

105
00:13:10,049 --> 00:13:12,458
Hiçbir şey yapma.
Tekrar deneyin.

106
00:13:16,421 --> 00:13:21,290
HAYIR! Hiçbir şey yapmıyor. Yine çok fazla.
Bir korkak gibi görünüyorsun.

107
00:13:21,352 --> 00:13:25,929
Seyirci her zaman düşünmeli
kontrolde olmak. Bu kadar çabalamayın.

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Hiçbir şey yapmıyor. Tekrar.

109
00:13:31,394 --> 00:13:33,314
Saygın nerede?
Hiçbir şey yapmadın.

110
00:13:33,376 --> 00:13:34,565
Hiçbir şey yapmadığımı söylemiştin.

111
00:13:34,627 --> 00:13:37,149
Dıştan.

112
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
Ama içimde, kalbimde,
merhaba demek zorundasın.

113
00:13:41,926 --> 00:13:42,962
"Kalbinde" mi?

114
00:13:43,024 --> 00:13:44,559
Neden bahsediyorsun?

115
00:13:44,621 --> 00:13:47,203
Yüklenici belirtmelidir
samimi saygı

116
00:13:47,265 --> 00:13:49,318
ve izleyicilere teşekkür ediyorum.

117
00:13:49,380 --> 00:13:52,113
Seyirciye neden saygı duymalıyım?
Hattayım.

118
00:13:52,175 --> 00:13:54,936
Seyirciyi selamlayacaksınız
ve ona saygı göster!

119
00:13:54,998 --> 00:13:56,295
Performans yok

120
00:13:56,357 --> 00:13:57,747
seyirci olmadan!

121
00:13:57,809 --> 00:14:00,496
Eğer anlamazsan,
asla sirkte gösteri yapmayacaksın.

122
00:14:00,558 --> 00:14:05,543
Sirkte gösteri yapmak bile istemiyorum.
Ben aptal bir palyaço değilim.

123
00:14:05,605 --> 00:14:07,179
Ben bir sanatçıyım!

124
00:14:09,849 --> 00:14:11,173
Ve işten hemen sonra,

125
00:14:11,235 --> 00:14:13,968
Papa Rudi
bu zavallı sanatçıya

126
00:14:14,030 --> 00:14:15,896
sokağa attı.

127
00:14:16,856 --> 00:14:18,038
Kısa bir süre sonra...

128
00:14:18,100 --> 00:14:20,933
Hayatını o aptallara harcıyorsun
sirk hileleri!

129
00:14:20,995 --> 00:14:23,656
Tel yürüyüş
seni doyurmayacaklar!

130
00:14:23,718 --> 00:14:25,688
Ona bir şans daha vermeli miyiz?

131
00:14:25,750 --> 00:14:26,543
Hayır.

132
00:14:26,605 --> 00:14:27,582
Havuçlar pişirilir.

133
00:14:27,644 --> 00:14:28,999
Bu doğru!

134
00:14:29,061 --> 00:14:30,750
Havuçlar pişmiş!

135
00:14:30,812 --> 00:14:32,090
Philip!

136
00:14:39,128 --> 00:14:41,328
Havuçlar pişirildi.
Hiçbir şey yapılamazdı.

137
00:14:41,390 --> 00:14:44,206
Ve yoluma gittim.

138
00:14:44,268 --> 00:14:48,806
Ne aradığımı bile bilmiyordum.
ama bulabileceğimi düşündüm...

139
00:14:48,868 --> 00:14:50,055
<i>... Paris'te.</i>

140
00:16:07,050 --> 00:16:09,051
iyi gidiyordum
sen ortaya çıkana kadar.

141
00:16:41,542 --> 00:16:42,728
Şimdi beni duyabiliyor musun?

142
00:16:42,790 --> 00:16:44,268
Konuşan bir pandomim mi?

143
00:16:44,330 --> 00:16:45,515
Ben pandomimci değilim.

144
00:16:45,577 --> 00:16:47,442
saklanmıyorum
hayali duvarların arkasında.

145
00:16:47,504 --> 00:16:49,402
lütfen
çevreme hakaret etme.

146
00:16:49,464 --> 00:16:50,850
Burası benim kutsal alanım.

147
00:16:54,389 --> 00:16:57,298
Minnettar olurum
eğer daha da uzatırsanız.

148
00:16:57,360 --> 00:16:59,704
Bu özel bir konuşma.

149
00:16:59,766 --> 00:17:01,302
Benim için zor.

150
00:17:01,364 --> 00:17:03,355
düşündük
gösteri yapmak. - Hayır.

151
00:17:04,399 --> 00:17:05,610
Bu senin için.

152
00:17:05,672 --> 00:17:06,890
Çok teşekkür ederim.

153
00:17:06,952 --> 00:17:08,068
Güle güle.

154
00:17:09,862 --> 00:17:12,788
İngilizceniz mükemmel.
Kulağa çok Amerikalı geliyor.

155
00:17:12,850 --> 00:17:14,381
Hırsız.

156
00:17:14,443 --> 00:17:16,041
İngilizce daha iyiydi.

157
00:17:16,103 --> 00:17:19,365
Kim olduğunu sanıyorsun? Çöp.
-Kesinlikle İngilizce.

158
00:17:19,427 --> 00:17:22,362
O halde dinle, hokkabaz.
En iyi seyircilerimi çaldın.

159
00:17:22,424 --> 00:17:24,700
Peki ne için?
Bazı aptal akrobasi hareketleri mi?

160
00:17:24,762 --> 00:17:27,328
Üzgünüm ama insanlar bundan hoşlanıyor
yüksek teldeki yürüyüşüm.

161
00:17:27,390 --> 00:17:29,572
Bu senin için yüksek bir tel mi?

162
00:17:29,634 --> 00:17:31,707
Daha aşağısını hiç görmedim.

163
00:17:31,769 --> 00:17:32,987
Haklısınız hanımefendi.

164
00:17:33,049 --> 00:17:35,740
Çünkü iki tane var
meydandaki en uzun ağaç

165
00:17:35,802 --> 00:17:37,825
senin alanındaydı
performans için.

166
00:17:37,887 --> 00:17:41,643
Ve asla tehdit etmem
başka bir sanatçının alanı.

167
00:17:43,521 --> 00:17:44,855
Yağmur yağacak.

168
00:18:09,672 --> 00:18:11,492
Öfkeli sokak müzisyeni...

169
00:18:11,554 --> 00:18:14,750
Bir anlaşma yapalım.

170
00:18:14,812 --> 00:18:18,420
Meydanda gösteri yapacağım
yalnızca oynamadığınız zamanlarda.

171
00:18:18,482 --> 00:18:20,381
Her hafta sonu
ve her Salı günü.

172
00:18:20,443 --> 00:18:21,924
Geçerli.

173
00:18:21,986 --> 00:18:23,342
Ben Philip'im.

174
00:18:23,404 --> 00:18:25,690
Annie.
-Annie. Güzel isim.

175
00:18:25,752 --> 00:18:26,832
Neden İngilizce?

176
00:18:26,894 --> 00:18:29,223
Çünkü pratik yapmam gerekiyor.
New York'a gidiyorum.

177
00:18:29,285 --> 00:18:31,278
New York... Çok heyecan verici.

178
00:18:31,340 --> 00:18:34,353
Belki sen de benimle gelirsin.
- Evet, belki.

179
00:18:34,415 --> 00:18:37,552
Şarkı söyleme şeklini seviyorum.
Gerçekten çok iyi.

180
00:18:37,614 --> 00:18:40,442
Beni dinlemedin.
Bir ipin üzerinde ateşle oynuyordun.

181
00:18:40,504 --> 00:18:42,406
Hayır, ondan önce.
Daha önce burada bulundum.

182
00:18:42,468 --> 00:18:45,155
Sen beni görmemiş olabilirsin ama ben
seni gördüm ve şarkı söylediğini duydum.

183
00:18:45,217 --> 00:18:47,112
Harikaydı.

184
00:18:47,174 --> 00:18:48,552
Teşekkürler.

185
00:18:48,614 --> 00:18:50,297
Annie, seni dışarı çıkarabilir miyim?
bir kadeh şarap için mi?

186
00:18:50,359 --> 00:18:51,620
Hayır, öyle düşünüyorum
bu akıllıca değil.

187
00:18:51,682 --> 00:18:54,369
O zaman bir anlaşma yapalım.

188
00:18:54,431 --> 00:18:56,215
Eğer izin verirsen
beni bir kadeh şarap içmeye çıkar,

189
00:18:56,277 --> 00:19:00,400
Bir daha asla paylaşım yapmayacağım
Latin Mahallesi'nde daha dar.

190
00:19:01,516 --> 00:19:03,006
Sen pes etmiyorsun.

191
00:19:03,068 --> 00:19:05,811
Hayır. Çok ısrarcıyım.

192
00:19:12,735 --> 00:19:14,309
Ve...

193
00:19:14,371 --> 00:19:15,602
İşte.

194
00:19:15,664 --> 00:19:17,479
Benim hayalim.

195
00:19:17,541 --> 00:19:19,535
Ve bu sensin.
- Evet.

196
00:19:19,597 --> 00:19:22,888
En ünlüsü olacak
Tarihte ip yürüyüşü.

197
00:19:22,950 --> 00:19:26,238
Ne kadar yüksek olmalı
bu kadar ünlü olmak mı?

198
00:19:26,300 --> 00:19:28,750
Yüz katın üzerinde.

199
00:19:30,962 --> 00:19:33,004
Bu kadar çok ağaç nerede büyüyor?

200
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Bunlar ağaç değil.

201
00:19:37,176 --> 00:19:39,789
İki muhteşem kule.

202
00:19:39,851 --> 00:19:43,046
Yüz metre daha
Eyfel Kulesi'nin kendisinden.

203
00:19:43,108 --> 00:19:45,094
Şöyle böyle.

204
00:19:45,156 --> 00:19:46,518
Sen ne diyorsun?

205
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Bilmiyorum. Öyle görünüyor ki...

206
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Yani...
- Güzel.

207
00:19:54,777 --> 00:19:56,572
Güzel, evet.

208
00:19:56,634 --> 00:19:58,312
Ve tehlikeli.

209
00:19:58,374 --> 00:20:01,106
Ve tamamen delilik.
Sen delisin.

210
00:20:01,168 --> 00:20:03,954
Evet deliyim ama bu...

211
00:20:04,016 --> 00:20:05,745
Bu benim hayalim.

212
00:20:07,456 --> 00:20:09,323
Eğer öyleyse,
o zaman bunu yapmalısın.

213
00:20:09,385 --> 00:20:11,492
Herkes bana söylese bile
ben deli miyim?

214
00:20:11,554 --> 00:20:13,327
Umurunda olmamalı
başkalarının ne düşündüğü.

215
00:20:13,389 --> 00:20:15,380
Tamam ama merak ediyorum
ne düşünüyorsun

216
00:20:17,216 --> 00:20:18,540
Hayalini beğendim Philip.

217
00:20:18,602 --> 00:20:19,708
Evet?
- Evet.

218
00:20:19,770 --> 00:20:21,168
Senin hakkında ne düşündüğümü bilmek ister misin?

219
00:20:21,230 --> 00:20:22,014
Hayır.

220
00:20:22,076 --> 00:20:22,820
Hayır mı?
- Hayır.

221
00:20:22,882 --> 00:20:24,296
Hiç mi?
- HAYIR.

222
00:20:24,358 --> 00:20:26,440
Tamam ama yine de anlatacağım.

223
00:20:26,502 --> 00:20:28,476
bana söyleyebilirsin
ama umurumda olmayacak.

224
00:20:44,285 --> 00:20:47,495
Bir yer biliyorum
iki harika ağaçla.

225
00:20:49,874 --> 00:20:52,533
<i>O zamanlar bunu bilmiyordum,
ama Annie...</i>

226
00:20:52,595 --> 00:20:55,211
<i>... benim ilk suç ortağım oldu.</i>

227
00:20:59,216 --> 00:21:01,366
Annie...
- Evet?

228
00:21:01,428 --> 00:21:03,252
Bir şey düşünüyordum...

229
00:21:03,314 --> 00:21:05,345
Buraya tırmanmanız gerekiyor
benimle.

230
00:21:05,407 --> 00:21:06,421
Zor.

231
00:21:06,483 --> 00:21:09,758
Evet. Olacak
senin tel vaftizin.

232
00:21:09,820 --> 00:21:11,301
Hayır.

233
00:21:11,363 --> 00:21:13,813
Haydi, Annie.
Bana güvenmelisin.

234
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
İyi.

235
00:21:19,654 --> 00:21:22,104
Ve nefes al...

236
00:21:22,166 --> 00:21:24,451
Ve öne çıkın.

237
00:21:24,513 --> 00:21:29,503
<i>Anne'in sanat okulunun parkında
gerçekten iki harika ağaç büyüyordu

238
00:21:29,565 --> 00:21:32,631
<i>ve bunu başardı
Kabloyu döşeyebilirim.</i>

239
00:21:32,693 --> 00:21:35,880
<i>Ve mükemmeldi çünkü bunu yapabildim
her gün pratik yapmak için</i>

240
00:21:35,942 --> 00:21:37,837
<i>ve Annie'yi görmeye.</i>

241
00:21:42,885 --> 00:21:45,030
<i>Sonra bir gün,
ben telgraftayken</i>

242
00:21:45,092 --> 00:21:48,348
<i>Biri bana yaklaştı
çok ciddi bir genç adam.</i>

243
00:21:49,850 --> 00:21:52,334
fotoğrafını çekebilir miyim

244
00:21:52,396 --> 00:21:53,985
Belki.

245
00:21:54,047 --> 00:21:55,730
Ben Philip'im.

246
00:21:58,401 --> 00:22:00,392
İngilizce biliyor musun, Jean Louis?

247
00:22:00,454 --> 00:22:01,643
Evet. Neden?

248
00:22:01,705 --> 00:22:04,396
Çünkü pratik yapmam gerekiyor.
Amerika'ya gidiyorum.

249
00:22:04,458 --> 00:22:05,647
Performans sergilemek için mi?

250
00:22:05,709 --> 00:22:06,574
Kesinlikle.

251
00:22:07,743 --> 00:22:11,153
Ama performansım
sadece bir gösteri olmayacak.

252
00:22:11,215 --> 00:22:12,499
Olacak...

253
00:22:12,561 --> 00:22:13,864
... ustalık.

254
00:22:13,926 --> 00:22:15,060
Bir başarı mı?

255
00:22:15,122 --> 00:22:16,450
Evet.

256
00:22:16,512 --> 00:22:18,660
Bir ip kurmayı planlıyorum

257
00:22:18,722 --> 00:22:20,107
gizlice

258
00:22:20,169 --> 00:22:23,466
en muhteşem sahnede
dünyada.

259
00:22:24,510 --> 00:22:26,553
Ve sonra,
uyarmadan,

260
00:22:27,430 --> 00:22:28,763
görünür.

261
00:22:30,266 --> 00:22:32,215
Ve bir sürpriz yapıyorum

262
00:22:32,277 --> 00:22:35,522
ve yasadışı tel yürüyüşü.

263
00:22:35,584 --> 00:22:39,566
Eğer başarırsam olacak
yüzyılın sanatsal başarısı.

264
00:22:42,153 --> 00:22:45,812
Sen görebilirsin dostum
fotoğraflarım ne zaman istersen.

265
00:22:45,874 --> 00:22:47,032
Çok isyankarlar.

266
00:22:47,825 --> 00:22:51,193
Yani sen sadece bir fotoğrafçı değilsin,
zaten anarşist misin?

267
00:22:51,255 --> 00:22:53,958
Tüm sanatçılar
aynı zamanda bir dereceye kadar anarşistlerdir.

268
00:22:54,020 --> 00:22:55,957
Katılmıyor musun?
- Evet.

269
00:22:56,959 --> 00:23:01,599
Ve sen, benim artistim
anarşist arkadaşım

270
00:23:01,661 --> 00:23:04,184
benim olabilirsin

271
00:23:04,246 --> 00:23:06,028
resmi

272
00:23:06,090 --> 00:23:07,594
fotoğrafçı.

273
00:23:18,230 --> 00:23:21,168
<i>Ve bu şekilde arkadaş edindim
Jean Louis ile</i>

274
00:23:21,230 --> 00:23:23,443
<i>diğer suç ortağım.</i>

275
00:23:24,528 --> 00:23:26,561
Eğer bu sana olduysa
başarı sırasında,

276
00:23:26,623 --> 00:23:29,741
bu olurdu
yüzyılın sanatsal felaketi.

277
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Daha öğreneceğim şeyler var.

278
00:23:41,158 --> 00:23:43,296
Yazamıyor musun?

279
00:23:48,010 --> 00:23:50,669
bana öğretmelisin
yüksek teli nasıl kurarım?

280
00:23:50,731 --> 00:23:54,231
Ne için?
Sen bir sokak hokkabazısın.

281
00:23:54,293 --> 00:23:57,259
Ama bilmem gerekiyor
doğru düğümler nasıl atılır.

282
00:23:57,321 --> 00:23:58,969
bilmem gerekiyor
hangi kabloyu kullanmalıyım

283
00:23:59,031 --> 00:24:02,322
ağırlık, kalınlık,
dayanıklılık.

284
00:24:02,384 --> 00:24:03,598
Yani...

285
00:24:03,660 --> 00:24:05,892
Aynen öyle istiyorsun

286
00:24:05,954 --> 00:24:08,870
Sırlarımı açığa çıkarıyorum.

287
00:24:08,932 --> 00:24:11,827
Hayatım boyunca öğrendiğim sırlar.

288
00:24:11,889 --> 00:24:15,344
Aktardığım sırlar
sadece oğullara.

289
00:24:15,406 --> 00:24:17,872
Onları istiyorsun
Sadece teslim edeceğim.

290
00:24:22,586 --> 00:24:25,215
Sana ödeme yapabilirim.
Param var.

291
00:24:25,277 --> 00:24:27,090
Ne kadara mal olduğu umurumda değil.

292
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
Sirke gelin.

293
00:24:32,888 --> 00:24:34,389
Şafakta.

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,476
Ve al onu
o hokkabazlık parası.

295
00:24:39,353 --> 00:24:41,832
Tahta blokları yerleştirin
kablo ile direk arasında.

296
00:24:41,894 --> 00:24:42,814
İyi.

297
00:24:44,692 --> 00:24:47,212
Ahşap amortisör görevi görür,

298
00:24:47,274 --> 00:24:51,258
evet, sütunlar büküldüğünde,
tel kopmaz.

299
00:24:51,320 --> 00:24:55,484
Ve her zaman kendini kontrol et
her şey nasıl ayarlandı.

300
00:24:55,546 --> 00:24:57,664
Asla yapma
telin üzerine basmak

301
00:24:57,726 --> 00:25:00,822
eğer kendiniz kontrol etmediyseniz
tüm ayar.

302
00:25:00,884 --> 00:25:02,891
Anladın mı?
- İyi.

303
00:25:02,953 --> 00:25:07,954
Büyük bir Kutup vardı,
tel yürüteç, Roman.

304
00:25:08,016 --> 00:25:11,958
belirleyebileceğini söylüyordu.
kablo yeterince gergin olduğunda

305
00:25:12,020 --> 00:25:15,357
kıçıyla ve rüzgarıyla.

306
00:25:15,419 --> 00:25:16,580
Altında.

307
00:25:16,642 --> 00:25:18,102
İlmik yoluyla.

308
00:25:18,164 --> 00:25:20,125
Bağla.

309
00:25:20,187 --> 00:25:21,551
Sıkın...

310
00:25:21,613 --> 00:25:22,803
Ve...

311
00:25:22,865 --> 00:25:24,063
Öde.

312
00:25:25,441 --> 00:25:27,390
Philip, bana çalıntı para veriyorsun.

313
00:25:27,452 --> 00:25:28,350
Buna değer.

314
00:25:28,412 --> 00:25:29,444
Yırtık.

315
00:25:32,156 --> 00:25:34,856
<i>Papa Rudi bana izin verdi
birliğiyle seyahat etmek.</i>

316
00:25:34,918 --> 00:25:37,484
<i>Elbette performans sergilemedim.</i>

317
00:25:37,546 --> 00:25:40,654
<i>Ama her zaman
çadır boşken</i>

318
00:25:40,716 --> 00:25:42,665
<i>Tel üzerinde pratik yaptım.</i>

319
00:26:40,933 --> 00:26:45,478
Çoğu tel yürüteç
düşerken ölür.

320
00:26:46,230 --> 00:26:49,983
İşlerinin bittiğini sanıyorlar
ve hala telin üzerindeler.

321
00:26:51,193 --> 00:26:53,781
Üç adımınız kaldıysa

322
00:26:53,843 --> 00:26:56,771
ve sen onları kibirli yapıyorsun...

323
00:26:56,833 --> 00:26:59,261
Eğer yenilmez olduğunu düşünüyorsan

324
00:26:59,323 --> 00:27:00,827
öleceksin.

325
00:27:06,417 --> 00:27:08,876
Sana bedava veriyorum.

326
00:27:11,714 --> 00:27:12,706
Teşekkür ederim.

327
00:27:12,768 --> 00:27:13,785
<i>Birkaç hafta sonra...</i>

328
00:27:13,847 --> 00:27:16,172
... ilk ben sahneye çıktım,
resmi halk yürüyüşü...

329
00:27:16,234 --> 00:27:17,690
<i>... küçük bir köyde.</i>

330
00:27:17,752 --> 00:27:19,530
<i>Çok az
haritada bile yok.</i>

331
00:27:19,592 --> 00:27:22,400
<i>Fakat belediye başkanı
her baharda bir festival düzenlerdim

332
00:27:22,462 --> 00:27:26,959
<i>ve Rudi Baba onu beni işe almaya ikna etti
bir gölet boyunca yürümek

333
00:27:27,021 --> 00:27:28,511
<i>daha çok bataklığa benziyordu.</i>

334
00:27:28,573 --> 00:27:29,896
İyi mi?

335
00:27:29,958 --> 00:27:32,442
Hayır. Kıçını hisset
ve ayaklar, o yüzden bana kendin söyle.

336
00:27:36,113 --> 00:27:38,990
<i>Annie geldi.
Müzik için plak çaları kurdu.</i>

337
00:27:41,994 --> 00:27:44,245
<i>Ve Jean Louis resim yapmaya geldi.</i>

338
00:27:45,873 --> 00:27:50,209
<i>Performansa başlıyorum
ve her şey yolunda gidiyor.</i>

339
00:27:59,845 --> 00:28:04,409
<i>Ama sonra bir mırıltı duyuyorum,
bazıları gülüyor ve kıkırdıyor</i>

340
00:28:04,471 --> 00:28:08,593
<i>ve o öğleden sonra ortaya çıktı
ayrıca balık tutma yarışması düzenliyor

341
00:28:08,655 --> 00:28:10,512
<i>o gölde
bataklık gibi.</i>

342
00:28:10,574 --> 00:28:12,417
<i>Ve balıkçılar şarap içerler</i>

343
00:28:12,479 --> 00:28:14,015
<i>bana hakaret ediyorlar</i>

344
00:28:14,077 --> 00:28:16,110
<i>ve bana gülüyorlar
ben çalışmaya çalışırken!</i>

345
00:28:26,914 --> 00:28:29,781
<i>Tel üzerinde çalışmak zihinseldir,
fiziksel olduğu kadar.</i>

346
00:28:29,843 --> 00:28:32,796
Konsantrasyonunuzu kaybederseniz,
dengenizi kaybedersiniz.

347
00:28:32,858 --> 00:28:33,586
Philip!

348
00:28:47,142 --> 00:28:49,313
<i>Ve diz boyu çamura batmış,</i>

349
00:28:49,375 --> 00:28:51,062
gerçekleştirdim
Papa Rudi'nin iltifatı.</i>

350
00:28:54,858 --> 00:28:56,725
Bu benim ilk performansımdı.

351
00:28:56,787 --> 00:28:58,393
Kıyamet!

352
00:28:58,455 --> 00:29:00,176
Ve ondan sonra

353
00:29:00,238 --> 00:29:01,650
hissetmedim
en iyisi.

354
00:29:09,415 --> 00:29:10,405
<i>Sonra bir gün...</i>

355
00:29:10,467 --> 00:29:14,271
... Seine Nehri boyunca yürüdüm
ve kendine acıdı

356
00:29:14,333 --> 00:29:15,744
yukarı baktığımda

357
00:29:15,806 --> 00:29:18,913
ve Notre Dame'ın kulelerini gördüm.

358
00:29:18,975 --> 00:29:20,081
Ve dedim ki:

359
00:29:20,143 --> 00:29:24,019
"Buraya bir kablo koymam gerekiyor.

360
00:29:24,081 --> 00:29:27,640
Bu şekilde kendimi kurtaracağım."

361
00:29:29,017 --> 00:29:32,052
<i>Ve böylece, karanlığın örtüsü altında
ve anahtarın bir kopyasıyla</i>

362
00:29:32,114 --> 00:29:34,429
<i>Jean Louis ve ben
gizlice katedrale girdik.</i>

363
00:29:34,491 --> 00:29:37,015
<i>Birine naylon bağladım
hokkabazlık topum</i>

364
00:29:37,077 --> 00:29:40,236
<i>ve onu diğer tarafa fırlattım
Jean Louis'in beklediği yer.</i>

365
00:29:41,822 --> 00:29:45,552
<i>Sonra naylonu ipe bağladık
bunu kulelerin arasında gerçekleştirdik.</i>

366
00:29:45,614 --> 00:29:50,070
<i>Sonra daha büyük bir ip.
Daha sonra onu çelik bir kabloya bağladık.</i>

367
00:29:50,132 --> 00:29:55,251
<i>Jean Louis ve ben bütün geceyi kurulumla geçirdik
şu iki eski kule arasındaki tel.</i>

368
00:29:57,212 --> 00:30:00,288
<i>Ve sabah, ilk turistler oraya vardığında
gelmeye başladı</i>

369
00:30:00,350 --> 00:30:02,049
<i>Başladım.</i>

370
00:30:25,365 --> 00:30:27,148
<i>Ve başarılı oldu.</i>

371
00:30:27,210 --> 00:30:31,515
İlk beklenmeyeni gerçekleştirdim,
yasadışı yüksek tel yürüyüşü.

372
00:30:31,577 --> 00:30:35,281
İşte bunu ilk kez o zaman yaşadım
bu his.

373
00:30:35,343 --> 00:30:38,076
O karşıya geçme hissi

374
00:30:38,138 --> 00:30:40,120
gerçekten farklı bir dünyaya.

375
00:30:40,182 --> 00:30:42,715
Ve kurtuldum.

376
00:30:43,759 --> 00:30:44,886
Ya da ben öyle düşündüm.

377
00:30:44,948 --> 00:30:47,011
POLİS

378
00:30:52,100 --> 00:30:53,925
Siz Parisliler
onlar sadece aşağılamayı bilirler.

379
00:30:53,987 --> 00:30:55,802
Güzelliğin kıymetini bilemezler.

380
00:30:55,864 --> 00:31:00,348
Diğer tüm ülkeler, Almanya, İspanya,
İngiltere ve hatta Rusya beni selamlıyor.

381
00:31:00,410 --> 00:31:03,184
Bana usta diyorlar.
Cesur bir genç şair.

382
00:31:03,246 --> 00:31:05,238
Ama Fransızlar değil.

383
00:31:06,114 --> 00:31:08,243
Benim suçlu olduğumu söylüyorlar.
Vandal.

384
00:31:08,305 --> 00:31:09,553
Philip...
- Vandal!

385
00:31:09,615 --> 00:31:10,785
Bakmak.

386
00:31:17,876 --> 00:31:19,460
Bu bir işaret.

387
00:31:20,629 --> 00:31:24,539
Yazımla aynı gazetede
Notre Dame'la ilgili mi? Bu, takdirdir.

388
00:31:24,601 --> 00:31:27,375
Neredeyse tamamlandıklarını söylüyor.
Alt katlar zaten dolu.

389
00:31:27,437 --> 00:31:29,011
Annie!
Toplanmamız lazım.

390
00:31:36,770 --> 00:31:38,661
Çok büyükler.

391
00:31:38,723 --> 00:31:39,772
Evet.

392
00:31:41,233 --> 00:31:42,483
Dev olanlar.

393
00:32:12,347 --> 00:32:14,605
Onlar çok daha fazlası
düşündüğümden.

394
00:32:14,667 --> 00:32:15,850
Evet.

395
00:32:30,282 --> 00:32:31,868
Bu çok saçma.

396
00:32:31,930 --> 00:32:33,868
Tamamen saçma.

397
00:32:56,016 --> 00:32:57,725
İmkansız...

398
00:32:58,644 --> 00:33:00,927
Bu kuleler eşsizdir.

399
00:33:00,989 --> 00:33:03,888
Sonsuza kadar yükseliyorlar.
Bu insani değil!

400
00:33:03,950 --> 00:33:06,307
Bitti. Tamamlamak.
Bitti.

401
00:33:06,369 --> 00:33:09,231
Ne yapıldı?
- Benim başarım! Benim hayalim. Yok edildi.

402
00:33:09,293 --> 00:33:11,938
Bu canavarları görüyor musun?

403
00:33:12,000 --> 00:33:13,314
Bu hayvanlar!

404
00:33:13,376 --> 00:33:14,482
Canavarlar!
- Sakin ol.

405
00:33:14,544 --> 00:33:18,278
Bana sadece bunun imkansız olduğunu söylüyorlar
ve daha fazlası değil. Hiçbir olasılık izi yok.

406
00:33:18,340 --> 00:33:20,340
Bana hiçbir şey anlatmıyor
gerçekleştirmenin mümkün olduğunu belirtiyor.

407
00:33:25,087 --> 00:33:26,252
Hoşçakal.

408
00:33:26,314 --> 00:33:27,630
nasılsın

409
00:33:40,769 --> 00:33:42,460
Merdivenler.

410
00:33:42,522 --> 00:33:43,845
Otele geri dönün.

411
00:33:43,907 --> 00:33:46,857
Eğer beş saat içinde gidersem
beni poliste ara.

412
00:34:07,421 --> 00:34:10,798
<i>Zirveye tırmandım.
Kimse beni durdurmadı.</i>

413
00:34:14,302 --> 00:34:17,879
<i>Ve kendimi bir adada buldum
havada yüzen</i>

414
00:34:17,941 --> 00:34:20,433
<i>uçurumun kenarında.</i>

415
00:34:51,465 --> 00:34:54,540
<i>Tabii ki otomatik olarak baktım
karşı kancaya,</i>

416
00:34:54,602 --> 00:34:58,044
<i>ama sonra mecbur kaldım
cesaret etmek ve bakmak...</i>

417
00:34:58,106 --> 00:34:59,346
<i>... aşağı.</i>

418
00:35:11,359 --> 00:35:14,227
<i>Uçurumu bildiğimi sanıyordum.</i>

419
00:35:14,289 --> 00:35:17,547
<i>Ben bir ip cambazıyım.
Uçurum benim alanım, değil mi?</i>

420
00:35:17,609 --> 00:35:19,607
<i>Eh, bu uçurum değil.</i>

421
00:35:19,669 --> 00:35:23,198
<i>Ama yine de cesaret buldum
fısıldamak.</i>

422
00:35:23,260 --> 00:35:26,457
<i>fısıldadım
iblisler beni duymasın diye.</i>

423
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
Bu imkansız...

424
00:35:30,295 --> 00:35:31,670
... ama yapacağım.

425
00:35:48,730 --> 00:35:51,681
İngilizce. Yalnızca İngilizce.
New Yorklular gibi konuşmalıyız.

426
00:35:51,743 --> 00:35:54,642
Senin sözde başarın
alay konusu.

427
00:35:54,704 --> 00:35:57,924
İşte İngilizce olarak buradasınız.
- Bu yüzden her şeyi planladım.

428
00:35:57,986 --> 00:36:00,189
Planlandı mı?
Kimi kandırıyorsun?

429
00:36:00,251 --> 00:36:02,984
Hiçbir fikrin yok
diğer çatıda ne var?

430
00:36:03,046 --> 00:36:06,696
İşçilerin ne zaman geleceğini asla bilemezsiniz
ve eve gittiklerinde.

431
00:36:06,758 --> 00:36:11,325
Ne kadar doğru olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kuleler arasındaki mesafe.

432
00:36:11,387 --> 00:36:13,940
Veya onu nasıl bağlayacaksınız?
Cavaletta. Nasıl?

433
00:36:14,002 --> 00:36:17,165
Onları asacak yerin yok
cephede.

434
00:36:17,227 --> 00:36:20,293
Bu arada kaç gün sürdü?
bu modeli yapmak için?

435
00:36:20,355 --> 00:36:22,520
Hadi... O çok güzel.

436
00:36:22,582 --> 00:36:23,908
Cavallette nedir?

437
00:36:23,970 --> 00:36:25,869
Bu dizeler.

438
00:36:25,931 --> 00:36:27,300
Papa Rudi onlara "cavalettes" diyor.

439
00:36:27,362 --> 00:36:29,019
Yürümek için kabloyu sabitlerler.

440
00:36:29,771 --> 00:36:31,199
Saylu...

441
00:36:31,261 --> 00:36:34,223
Niyet ettiğin gibi
uçurumun üzerinden bir kablo geçirmek için mi?

442
00:36:34,285 --> 00:36:35,516
Notre Dame gibi.

443
00:36:35,578 --> 00:36:39,187
Naylonla başlayacağız
bir kabloya bağlı bir ipe bağlı.

444
00:36:39,249 --> 00:36:41,634
Ve naylon nasıl aktarılır
diğer tarafa mı?

445
00:36:41,696 --> 00:36:44,692
Evet, çok uzak
hokkabazlık topu için,

446
00:36:44,754 --> 00:36:47,582
ama biraz alabiliriz
uzaktan kumandalı uçak

447
00:36:47,644 --> 00:36:50,156
ve böylece onu aktarıyoruz.
Bu harika olurdu.

448
00:36:50,218 --> 00:36:51,282
Philip...

449
00:36:51,344 --> 00:36:53,671
Böyle bir uçağın kontrol edilmesi
yıllarca öğrenilir.

450
00:36:53,733 --> 00:36:56,704
Anladın mı? - Hayır. Mecburuz
Bu yaz bu başarıyı gerçekleştirmek için.

451
00:36:56,766 --> 00:36:58,943
Kuleler yakında tamamlanacak.
Zamanımız azalıyor.

452
00:36:59,005 --> 00:37:01,776
Bunu kaldırmama yardım et.
Başarılı olup olmadığımızı hayal edin.

453
00:37:01,838 --> 00:37:05,254
Bu olabilir
şimdiye kadarki en cesur sanat eseri!

454
00:37:05,316 --> 00:37:06,756
En cesur?

455
00:37:06,818 --> 00:37:08,257
Bu çok çılgınca!
- Evet, bu çılgınlık.

456
00:37:08,319 --> 00:37:10,676
Kimse normal değil
bunu denemezdim.

457
00:37:10,738 --> 00:37:13,399
Ama bu yüzden bunu yapmak zorundayım.
çünkü hiç yapılmadı.

458
00:37:13,461 --> 00:37:14,918
ve evet itiraf ediyorum
Ben normal değilim.

459
00:37:14,980 --> 00:37:16,098
Orada!
- Evet.

460
00:37:16,160 --> 00:37:17,650
Sen normal değilsin.
- Ben normal değilim.

461
00:37:17,712 --> 00:37:19,945
Tamamen aklını mı kaçırdın?
- Evet deliyim.

462
00:37:20,697 --> 00:37:22,826
Evet, beni seviyorsun
çünkü ben deliyim.

463
00:37:22,888 --> 00:37:26,054
Ben anormalim!
Tamamen deliyim!

464
00:37:26,116 --> 00:37:27,411
Gitmek zorundayım.

465
00:37:28,580 --> 00:37:30,404
çözeceğim
teli nasıl değiştireceğiz? - O!

466
00:37:30,466 --> 00:37:33,199
Nasıl olduğunu anlarsın
Kavaletleri sabitlemek için. - Tamam aşkım.

467
00:37:33,261 --> 00:37:34,919
Anlaştınız mı?
- Kabul ediyorum.

468
00:37:36,087 --> 00:37:37,895
<i>CavaIete dayanamıyor...</i>

469
00:37:37,957 --> 00:37:39,413
... dik.

470
00:37:39,475 --> 00:37:40,957
Olmaları gerekiyor

471
00:37:41,019 --> 00:37:43,513
yatay,
kabloya paralel.

472
00:37:43,575 --> 00:37:44,418
Paralel?

473
00:37:44,480 --> 00:37:48,101
Güzel olmayacak
ancak kablonun sallanmasını önleyecektir.

474
00:37:48,163 --> 00:37:51,425
Ve üç vida koymalısın
bağlantılara.

475
00:37:51,487 --> 00:37:55,596
İki değil. Ne kadar büyük bir boşluk
plakalar üzerinde muazzam bir baskı oluşturacaktır.

476
00:37:55,658 --> 00:37:58,943
Yürüdüğünüz sürece vida
ağırlığından patlamak.

477
00:38:00,528 --> 00:38:01,602
Ve bir ağaç!

478
00:38:01,664 --> 00:38:03,062
unutma

479
00:38:03,124 --> 00:38:07,366
tahta bloklar koymak
tel ve kiriş arasında.

480
00:38:07,428 --> 00:38:09,539
Böylece bina nefes aldığında,

481
00:38:09,601 --> 00:38:11,683
ağaç kırılacak,
ama tel olmayacak

482
00:38:11,745 --> 00:38:14,182
seni ikiye bölerim.

483
00:38:14,244 --> 00:38:15,954
İyi.

484
00:38:16,016 --> 00:38:17,577
Bir ağaç.

485
00:38:17,639 --> 00:38:19,088
Ayrıca...

486
00:38:20,548 --> 00:38:23,057
İşte yapacağın şey şu, Philip.

487
00:38:23,119 --> 00:38:24,737
koyacaksın

488
00:38:24,799 --> 00:38:28,037
kostümün altındaki emniyet kemeri,
güvenlik halatına bağlı

489
00:38:28,099 --> 00:38:29,839
karabinaya bağlanır.

490
00:38:29,901 --> 00:38:31,561
Güvenlik halatı mı?

491
00:38:31,623 --> 00:38:32,508
Karabina mı?

492
00:38:32,570 --> 00:38:35,303
O ipte yürümeyeceğim
güvenlik halatım sallanırken.

493
00:38:35,365 --> 00:38:38,890
O yükseklikte görünmez olacak!
Kimsenin bir fikri olmayacak.

494
00:38:38,952 --> 00:38:40,892
Ve oraya vardığımda ne yapmalıyım
ilk cavaletta'ya mı?

495
00:38:40,954 --> 00:38:42,143
Sen bir sanatçısın.

496
00:38:42,205 --> 00:38:43,477
Telin üzerine diz çöküyorsun.

497
00:38:43,539 --> 00:38:45,462
Birinden iniyorsun
ve sen diğer tarafta asılı kal.

498
00:38:45,524 --> 00:38:48,772
Seyirci onları selamladığınızı düşünecek.
- Bunu yapmayacağım! Asla!

499
00:38:48,834 --> 00:38:50,832
neden
o zaman buraya mı geldin?

500
00:38:50,894 --> 00:38:52,320
Bu kadar çok şey biliyorken.

501
00:38:52,382 --> 00:38:53,487
Bana yanıldığımı mı söylüyorsun?

502
00:38:53,549 --> 00:38:57,283
Hayır. Çünkü bana söylemen gerekiyor
o teli nasıl yerleştireceğim!

503
00:38:57,345 --> 00:39:00,337
Ve gerçekleştirmemek
korkak gibi yanlış yürüyüş!

504
00:39:01,548 --> 00:39:04,736
Philip, siz ikiniz
çocuk gibi davranıyorsun.

505
00:39:04,798 --> 00:39:06,696
Hiç anlamıyor
ne yapmaya çalışıyorum?

506
00:39:06,758 --> 00:39:09,699
Onun yüksek teli ve benimki
ortak hiçbir şeyleri yok.

507
00:39:09,761 --> 00:39:10,922
Onunla konuş.

508
00:39:10,984 --> 00:39:14,300
Onunla konuşmamı ister misin?
- Evet! Özür dile ve...

509
00:39:14,362 --> 00:39:17,396
Özür dilemeyeceğim.
- Olacaksın. Başka seçeneğin yok. Bunu biliyorsun.

510
00:39:36,624 --> 00:39:39,150
Dinle, Rudi Baba,
Üzgünüm ama...

511
00:39:39,212 --> 00:39:43,329
Bağlı yürürsem
her şey anlamını yitirecek.

512
00:39:43,391 --> 00:39:44,590
Philip...

513
00:39:45,633 --> 00:39:50,211
Oğullarım birinci sınıftır
tel yürüteçler

514
00:39:50,273 --> 00:39:54,725
ve onlara asla izin vermem
böyle bağımsız bir şeyi denemek için.

515
00:39:55,477 --> 00:39:57,301
Evet ama...

516
00:39:57,363 --> 00:39:59,730
Yürür müsün?
emniyet halatı ile mi?

517
00:40:11,451 --> 00:40:15,456
Yıllar önce başladığınızda
bu evde bana ders vermek için

518
00:40:15,518 --> 00:40:18,960
Aptal bir çocuktum
ve seni dinlemedim.

519
00:40:19,022 --> 00:40:22,419
Ama bana bir şey söyledin
o andan itibaren hatırladığım şey.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,051
Dedin:
"Sahnede yalan söyleyemezsin.

521
00:40:27,113 --> 00:40:30,677
Seyirci her zaman bilecek
kalbinde ne var."

522
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
Sanırım şimdi anlıyorum.

523
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
Bilirsin Philip...

524
00:40:40,772 --> 00:40:44,775
ne yapıyorsun
belki anlamıyorum

525
00:40:46,694 --> 00:40:48,070
ama bu...

526
00:40:49,948 --> 00:40:51,115
Bu...

527
00:40:52,367 --> 00:40:53,700
... özel bir şey.

528
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Güzel bir şey.

529
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
Bu büyükbabama aitti.

530
00:41:17,392 --> 00:41:18,934
İhtiyacın olacak.

531
00:41:20,812 --> 00:41:22,521
Ve buna da ihtiyacın olacak.

532
00:41:33,741 --> 00:41:37,119
Artık onlar benim sırlarım
sırlarımız.

533
00:41:39,581 --> 00:41:40,831
Teşekkür ederim.

534
00:41:47,422 --> 00:41:48,791
<i>Daha hızlı!</i>

535
00:41:48,853 --> 00:41:49,817
<i>Daha sert!</i>

536
00:41:49,879 --> 00:41:51,248
Daha fazlası!

537
00:41:51,310 --> 00:41:53,254
Annie, daha fazlası!

538
00:41:53,316 --> 00:41:54,761
Daha hızlı.

539
00:41:55,555 --> 00:41:57,383
Daha güçlü.

540
00:41:57,445 --> 00:41:59,507
Deniyorum.
- Sen bir fırtınasın.

541
00:41:59,569 --> 00:42:04,980
Korkunç, kasırga kuvvetli rüzgarlar
kulelerin arasında öfkeleniyor!

542
00:42:06,441 --> 00:42:08,442
Jean Louis!

543
00:42:11,321 --> 00:42:12,365
Merhaba.

544
00:42:12,427 --> 00:42:14,884
nasılsın
-Merhaba!

545
00:42:14,946 --> 00:42:16,786
Seni gördüğüme sevindim.

546
00:42:16,848 --> 00:42:19,276
Bu benim iyi arkadaşım
Jean François.

547
00:42:19,338 --> 00:42:21,487
Suç ortağı olmak istiyor
feat.

548
00:42:21,549 --> 00:42:23,332
Her zaman macera arıyoruz.

549
00:42:29,339 --> 00:42:30,900
Bana Jeff de.

550
00:42:30,962 --> 00:42:32,593
İngilizce adı.
Bunu sevdim.

551
00:42:32,655 --> 00:42:35,084
Hoş geldin Jeff.
Başarıya hoş geldiniz.

552
00:42:35,146 --> 00:42:36,377
Söylesene, hiç...

553
00:42:36,439 --> 00:42:38,639
Ne yazık ki,
Jeff İngilizce konuşmuyor.

554
00:42:39,599 --> 00:42:42,008
Biraz biliyorum.

555
00:42:42,070 --> 00:42:43,996
Altı kere altı otuz altı eder,
örneğin.

556
00:42:44,058 --> 00:42:45,886
Orada. Kötü konuşmayın.

557
00:42:45,948 --> 00:42:50,266
Evet ama sadece sayılar.
Lisede matematik öğretiyor.

558
00:42:50,328 --> 00:42:52,319
Üstelik...

559
00:42:53,238 --> 00:42:55,155
Yüksekliklerden müthiş korkuyor.

560
00:42:56,491 --> 00:42:57,935
Mükemmel.

561
00:42:57,997 --> 00:43:00,202
Cebirden çok korkuyorum.

562
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
Başarıya hoş geldiniz.

563
00:43:04,457 --> 00:43:09,710
Bana saat 81'in kaç olduğunu söyle
27'ye bölünür.

564
00:43:09,772 --> 00:43:10,744
Üç.

565
00:43:10,806 --> 00:43:13,080
Ve sen üç numaralı suç ortağısın.

566
00:43:13,142 --> 00:43:14,965
11 çarpı 10 kaç eder?

567
00:43:15,027 --> 00:43:16,529
Yüz on.

568
00:43:16,591 --> 00:43:17,763
Yüz on kat.

569
00:43:17,825 --> 00:43:20,304
Kulelerin yüksekliği bu kadar.

570
00:43:20,366 --> 00:43:22,643
yerine getirdim
anlaşmanın onun parçası.

571
00:43:22,705 --> 00:43:24,233
Bu nedir? Yay ve ok?

572
00:43:24,295 --> 00:43:28,220
Bir uçak gibi sansasyonel değil
uzaktan kumanda,

573
00:43:28,282 --> 00:43:29,856
ama çok daha sessiz.

574
00:43:54,424 --> 00:43:56,457
İşe yaradı! İşe yaradı!

575
00:43:56,519 --> 00:44:01,073
Artık yeterince param vardı,
suç ortakları ve bir çeşit plan.

576
00:44:01,135 --> 00:44:02,992
<i>Sadece bir tane kaldı
bir tarih seçmek için.</i>

577
00:44:03,054 --> 00:44:07,393
<i>Soğumadan önce olması gerekiyordu
ve kuleler tamamlanmadan önce.</i>

578
00:44:07,455 --> 00:44:09,637
<i>Bu yüzden ağustosun altısını seçtim.</i>

579
00:44:09,699 --> 00:44:12,348
Ağustos ayının altısını seçiyorum.

580
00:44:12,410 --> 00:44:14,308
Bu tam olarak üç ay sonra.

581
00:44:14,370 --> 00:44:17,186
Jeff ve Jean-Louis ayrılıyor
Temmuz sonunda New York'a.

582
00:44:17,248 --> 00:44:19,813
Bu arada
Amerikalı suç ortaklarını arıyoruz.

583
00:44:19,875 --> 00:44:21,290
Yani...

584
00:44:21,352 --> 00:44:22,701
Altı Ağustos.

585
00:44:23,703 --> 00:44:25,819
Polipropilen halatlar,
kenevir halatları,

586
00:44:25,881 --> 00:44:30,391
üç makaralı küçük makara,
bir adet büyük kasnak,

587
00:44:30,453 --> 00:44:33,869
kayışlar, çelik teller,
6 mm kablo,

588
00:44:33,931 --> 00:44:36,025
makaralar,
iş eldivenleri,

589
00:44:36,087 --> 00:44:38,290
fransız anahtarları,
metre

590
00:44:38,352 --> 00:44:41,252
ve bir dengeleme direği
dört parça halinde.

591
00:44:41,314 --> 00:44:43,671
Bütün bunlar ne için?

592
00:44:43,733 --> 00:44:48,727
Dünyanın kuleleri arasına tel çekeceğim
alışveriş merkezi ve ben orada yürüyeceğim.

593
00:44:51,606 --> 00:44:52,796
İyi şanlar.

594
00:44:52,858 --> 00:44:53,690
Sonraki!

595
00:44:59,739 --> 00:45:02,469
<i>New York'a döner dönmez,
Casusluğa başladım.</i>

596
00:45:02,531 --> 00:45:04,870
<i>Her gün kulelere gittim.
Bazen sabah altıda bile

597
00:45:04,932 --> 00:45:07,250
<i>Ve her gün olurdum
farklı şekilde gizlenmiş.</i>

598
00:45:12,752 --> 00:45:14,230
<i>Her şeyin fotoğrafını çektim,</i>

599
00:45:14,292 --> 00:45:16,630
<i>Her şeyi ayrıntılı olarak kaydettim
yaklaşık her santimetrede bir.</i>

600
00:45:24,472 --> 00:45:27,673
Bildiğiniz gibi kuzey kulesi
iki yıldır tamamlanıyor

601
00:45:27,735 --> 00:45:30,676
ve güney kulesi inşa edildi
80. kata.

602
00:45:30,738 --> 00:45:31,981
Her iki kule de açık...

603
00:45:32,043 --> 00:45:33,220
Bay Tozzoli, özür dilerim.

604
00:45:33,282 --> 00:45:35,347
Toulouse Cezanne
"Architekt" dergisinden.

605
00:45:35,409 --> 00:45:38,309
Bana tam mesafeyi söyle
güney kulesinin kuzey köşesi arasında

606
00:45:38,371 --> 00:45:40,352
ve kuzey kulenin güney köşesi.

607
00:45:40,414 --> 00:45:41,520
Ne?

608
00:45:41,582 --> 00:45:45,207
Tam mesafe nedir
kuleler arasında mı?

609
00:45:45,269 --> 00:45:46,579
Lou mu?

610
00:45:46,641 --> 00:45:49,538
Kırk üç metre.

611
00:45:56,963 --> 00:45:59,722
<i>Tüm asansörlere bindim,
sıradan, hızlı,</i>

612
00:45:59,784 --> 00:46:03,377
<i>hızlıca üst göksel lobiye gidelim,
alt gök lobisi için hıza göre...</i>

613
00:46:03,439 --> 00:46:04,685
<i>Arabayı sürüyordum
yüzlerce kez.</i>

614
00:46:04,747 --> 00:46:06,670
<i>İşçileri takip ettim,
boşaltma ve yükleme izleniyor.</i>

615
00:46:06,732 --> 00:46:08,664
<i>Kamyonları takip ettim
Malları teslim ederken.</i>

616
00:46:08,726 --> 00:46:12,853
<i>Ne zaman geliyorlar? Ne kadar kalıyorlar?
Ne kadar evrak alışverişi yapıyorlar?</i>

617
00:46:16,190 --> 00:46:18,724
<i>En iyisi numara yaptığım zamandı
ben bir mimarım.</i>

618
00:46:18,786 --> 00:46:21,614
<i>Kravatım vardı, projeler
ve önemli görünmeye çalıştım.</i>

619
00:46:21,676 --> 00:46:24,656
<i>Yani her şeye erişimim vardı
hâlâ inşaat halindeydi.</i>

620
00:46:35,084 --> 00:46:36,784
Philip, bu pek iyi görünmüyor.

621
00:46:36,846 --> 00:46:38,952
Belki de ayrılmalısın
dikiş atılması için hastaneye.

622
00:46:39,014 --> 00:46:41,150
Hayır. Her şey yolunda gidecek.
Ama tarihe bakın.

623
00:46:41,212 --> 00:46:42,706
Başarı üç hafta içinde.

624
00:46:42,768 --> 00:46:44,792
Jean-Louis ve Jeff geliyor
gelecek hafta,

625
00:46:44,854 --> 00:46:47,907
ve hala erişimim yok
kuzey kulesinin çatısı.

626
00:46:47,969 --> 00:46:50,422
Bir telin üzerinde yürüyebilecek misin?
o ayakla mı?

627
00:46:50,484 --> 00:46:53,133
Evet o zamana kadar iyileşir.
ama yarın ne yapacağım?

628
00:46:53,195 --> 00:46:56,720
Nasıl casusluk yapacağım?
kırık bacakla mı?

629
00:46:56,782 --> 00:46:59,065
Koltuk değneklerine ihtiyacınız var mı?
-Olumsuz.

630
00:47:00,151 --> 00:47:01,735
O! Koltuk değnekleri!

631
00:47:05,364 --> 00:47:08,074
Senin için kapıyı tutacağım.
-Teşekkür ederim.

632
00:47:10,077 --> 00:47:12,528
Sana yardım etmeme izin ver.

633
00:47:12,590 --> 00:47:13,529
Teşekkürler.

634
00:47:13,591 --> 00:47:15,364
Buyrun efendim.

635
00:47:15,426 --> 00:47:17,186
Hızlı asansör.
-Teşekkür ederim.

636
00:47:17,248 --> 00:47:18,742
umarım öyledir
yakında iyileşeceksin.

637
00:47:18,804 --> 00:47:21,755
kendimi çok daha iyi hissedeceğim
birkaç hafta içinde.

638
00:47:24,300 --> 00:47:27,344
Zemin?
-85 lütfen.

639
00:47:30,598 --> 00:47:32,307
Üzgünüm ama...

640
00:47:33,184 --> 00:47:34,933
sorabilir miyim

641
00:47:34,995 --> 00:47:36,853
burada ne yapıyorsun

642
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
Sen buraya ait değilsin.

643
00:47:42,109 --> 00:47:44,576
Evet haklıyım.

644
00:47:44,638 --> 00:47:46,115
Sen...

645
00:47:46,177 --> 00:47:48,365
Sen kesinlikle buraya ait değilsin.

646
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
Değil mi?

647
00:47:51,410 --> 00:47:52,947
Philip mi?

648
00:47:53,009 --> 00:47:55,195
biliyordum. Philippe Petit.

649
00:47:55,257 --> 00:47:57,268
Cesur bir ip cambazı.

650
00:47:57,330 --> 00:48:00,868
Seni Paris'te gördüm
Notre Dame Katedrali'nde.

651
00:48:00,930 --> 00:48:03,541
<i>Öyle mi?
- Evet...</i>

652
00:48:03,603 --> 00:48:05,718
Polisin hiçbir fikri yoktu
seninle ne yapacağım

653
00:48:05,780 --> 00:48:07,399
Asla yoktur.

654
00:48:07,461 --> 00:48:10,669
Barry Sera.
-Tünaydın.

655
00:48:10,731 --> 00:48:11,628
Evet.

656
00:48:11,690 --> 00:48:14,089
Burada, New York'ta mı sahne alacaksınız?

657
00:48:14,151 --> 00:48:16,328
Evet, evet. Ve sen...

658
00:48:16,390 --> 00:48:17,593
Burada mı çalışıyorsun?

659
00:48:17,655 --> 00:48:18,977
Evet.

660
00:48:19,039 --> 00:48:20,146
Hayat sigortası.

661
00:48:21,190 --> 00:48:24,174
Bu adam 82. katta çalışıyor.

662
00:48:24,236 --> 00:48:28,340
<i>Yapabilseydim harika olurdu
onu suç ortağı olmaya ikna etmek için.</i>

663
00:48:28,402 --> 00:48:29,742
<i>Kuzey kulesinde çalışıyor.</i>

664
00:48:29,804 --> 00:48:31,343
<i>Merdiven erişimi var</i>

665
00:48:31,405 --> 00:48:33,743
<i>ve kuzey kulesinin çatısı.</i>

666
00:48:35,496 --> 00:48:37,738
Bekle! Bari! Bir dakika!

667
00:48:37,800 --> 00:48:40,240
<i>Annie ve ben onu akşam yemeğine davet ediyoruz.</i>

668
00:48:40,302 --> 00:48:42,963
Notre Dame... Bu başarı
çok benzer olacak...

669
00:48:43,025 --> 00:48:45,966
<i>Şu ana kadar öğrendiğim her şeyi getirdim
ve Notre Dame ile ilgili kupürler,</i>

670
00:48:46,028 --> 00:48:49,361
<i>zaten görmüş olduğu
yani ciddi olduğumu biliyordu.</i>

671
00:48:49,423 --> 00:48:52,137
<i>Ve yavaş yavaş,
Resmin tamamını ona sunuyorum.</i>

672
00:48:53,723 --> 00:48:55,515
Ve güneş doğduğunda,

673
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
Ben gidiyorum.

674
00:49:01,689 --> 00:49:04,932
Kesinlikle yasa dışıdır.
hiç şüphe yok.

675
00:49:04,994 --> 00:49:09,194
Ve son derece yıkıcı,
ve tehlikeli, bahsetmiyorum bile.

676
00:49:09,256 --> 00:49:12,898
Sadece bazıları sapık olur,
antisosyal, anarşist,

677
00:49:12,960 --> 00:49:16,786
öfkeli hoşnutsuz
böyle bir şeye karışmış.

678
00:49:17,830 --> 00:49:19,873
İçeride bir adam var.

679
00:49:21,042 --> 00:49:23,043
BENZİN

680
00:49:25,296 --> 00:49:26,504
Philip!

681
00:49:28,215 --> 00:49:29,401
Hoş geldin!

682
00:49:29,463 --> 00:49:30,634
Hoş geldin Jeff.

683
00:49:31,761 --> 00:49:33,502
Harika. nasılsın

684
00:49:33,564 --> 00:49:34,670
Süper.
- Güzel.

685
00:49:34,732 --> 00:49:36,306
Dostum...
- Merhaba.

686
00:49:37,892 --> 00:49:39,225
Harika.

687
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
İşte buradalar.

688
00:49:46,567 --> 00:49:48,245
<i>Filip, bu başarı tam bir felaket.</i>

689
00:49:48,307 --> 00:49:50,310
Neden geceyi bekliyoruz?
çatıya çıkalım mı?

690
00:49:50,372 --> 00:49:52,980
Çünkü onlar gündüz
insanlarla tanışma şansın artar.

691
00:49:53,042 --> 00:49:55,427
Ama eğer akşam bizi görürlerse,
Burada bulunmamızın hiçbir gerekçesi yok.

692
00:49:55,489 --> 00:49:57,486
Güne göre
onlarla mutlaka tanışacağız

693
00:49:57,548 --> 00:49:59,140
ve bize soracaklar
nereye gittik?

694
00:49:59,202 --> 00:50:02,335
Gün boyunca şöyle diyorsunuz: "Ben buna gidiyorum
ve filancadaki ofis."

695
00:50:02,397 --> 00:50:04,649
Ama geceleri mazeretiniz yok.
Canın cehenneme, Philip.

696
00:50:04,711 --> 00:50:06,836
Neden titriyorsun?

697
00:50:07,922 --> 00:50:09,592
sana söylemiştim
Yükseklikten korktuğum için.

698
00:50:09,654 --> 00:50:11,381
Bu yükseklikte mi?

699
00:50:11,443 --> 00:50:14,376
Ocakta panikliyorum.

700
00:50:14,438 --> 00:50:15,848
Peki gardiyanlar?

701
00:50:15,910 --> 00:50:19,631
Geceleri sadece bir tane var.
Sadece inşaat halindeki zeminlere yapışır.

702
00:50:19,693 --> 00:50:21,174
Ondan kolayca kaçınacağız.

703
00:50:21,236 --> 00:50:22,801
Ve asla çatıya çıkmıyor.

704
00:50:22,863 --> 00:50:23,802
Philip...

705
00:50:23,864 --> 00:50:26,773
Philip, nereye gidiyorsun?
- Dahili telefona ihtiyacımız var.

706
00:50:27,525 --> 00:50:29,458
Buna ihtiyacın var.

707
00:50:29,520 --> 00:50:30,863
Bir telsize ihtiyacınız var.

708
00:50:30,925 --> 00:50:33,812
Hayır, dahili telefona ihtiyacım var.
bunun gibi, telli.

709
00:50:33,874 --> 00:50:34,855
Bunu beğendin mi?
-O.

710
00:50:34,917 --> 00:50:36,023
Bu?
- Evet lütfen.

711
00:50:36,085 --> 00:50:37,561
Buna ihtiyacın yok.

712
00:50:37,623 --> 00:50:40,193
Bu tel ile birlikte mi?
Bu modası geçmiş. İhtiyacın var...

713
00:50:40,255 --> 00:50:41,081
Şuna bak.

714
00:50:41,143 --> 00:50:43,434
Kablosuz.
- Hayır, bu dahili telefonu istiyorum.

715
00:50:43,496 --> 00:50:44,698
Bunun gibi.
- Dostum...

716
00:50:44,760 --> 00:50:46,658
Beni dinlemiyorsun.
Sana bir iyilik yapmak istiyorum.

717
00:50:46,720 --> 00:50:49,161
Bu artık üretilmiyor
ve sana bir garanti veremem.

718
00:50:49,223 --> 00:50:53,550
İlgilenmiyorum. Bunu istiyorum.
Bir tel ile. Lütfen.

719
00:50:54,593 --> 00:50:56,447
İyi. Nasıl istersen.

720
00:50:56,509 --> 00:50:57,448
Teşekkürler.
- Siz karar verin.

721
00:50:57,510 --> 00:50:58,555
İyi.

722
00:50:59,306 --> 00:51:02,783
Saf olduğumuzu mu düşünüyorsun?
- Bizi kandırmak istiyor.

723
00:51:02,845 --> 00:51:04,384
Telsizin nesi var?

724
00:51:04,446 --> 00:51:07,063
Polislik için bir tele ihtiyacımız var
kulak misafiri olamazlar.

725
00:51:09,150 --> 00:51:10,199
İnsanlar...

726
00:51:10,261 --> 00:51:12,000
Eğer planlıyorsan
uyuşturucu ticareti yapmak

727
00:51:12,062 --> 00:51:13,442
ya da banka soymak,

728
00:51:13,504 --> 00:51:14,800
kendine iyi bak

729
00:51:16,949 --> 00:51:20,400
Sadece senin olduğunu sanıyordun
New York'ta Fransızca konuşuyorsun.

730
00:51:20,462 --> 00:51:21,745
Anladım.

731
00:51:22,788 --> 00:51:24,033
Sorun değil. Bu arada...

732
00:51:24,095 --> 00:51:26,166
umrumda değil
banka soyguncuları.

733
00:51:30,838 --> 00:51:33,006
öneririm
onu akşam yemeğine davet etmek.

734
00:51:34,175 --> 00:51:35,290
Ben Philip'im.

735
00:51:35,352 --> 00:51:36,904
Jean Pierre.

736
00:51:36,966 --> 00:51:38,303
Amerika'da JP.

737
00:51:39,138 --> 00:51:40,774
Jay P...

738
00:51:40,836 --> 00:51:45,258
"Fisher Endüstriyel Çitlere" hoş geldiniz
Fort Lee, New Jersey'den.

739
00:51:45,320 --> 00:51:46,538
Gerçek görünüyor.

740
00:51:46,600 --> 00:51:48,357
Bunu kim yaptı?
- Uzun hikaye.

741
00:51:48,419 --> 00:51:50,305
inanıyorum. Bir unvanım olacak mı?

742
00:51:50,367 --> 00:51:54,017
Evet, en uzun süre New York'ta yaşadığınıza göre,
personel müdürü olacaksın.

743
00:51:54,079 --> 00:51:56,269
Harika. Beğendim.
Ne yapmalıyım?

744
00:51:56,331 --> 00:51:58,198
Daha fazla suç ortağı bulmak için.

745
00:52:00,534 --> 00:52:01,817
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.

746
00:52:01,879 --> 00:52:03,405
Tel konusunda yardımcı olabilirim.

747
00:52:03,467 --> 00:52:07,476
Düğüm atmada harikayımdır.
Bir karides teknesinde çalıştım.

748
00:52:07,538 --> 00:52:10,379
Evet dostum.
Beni de sayın.

749
00:52:10,441 --> 00:52:13,078
Özellikle bir şey varsa

750
00:52:13,140 --> 00:52:14,871
sindirilmesi gerekir.

751
00:52:14,933 --> 00:52:15,872
Anladın mı?

752
00:52:15,934 --> 00:52:17,958
Demlemek için...

753
00:52:18,020 --> 00:52:20,180
Neden İkiz Kuleler?

754
00:52:20,242 --> 00:52:22,754
tanıdığım herkes
o çirkin küplerden nefret ediyorlar.

755
00:52:22,816 --> 00:52:25,394
İki büyük olana benziyorlar
ofis dolabı.

756
00:52:25,456 --> 00:52:26,578
Bu doğru.

757
00:52:26,640 --> 00:52:29,720
Neden yukarı çıkmıyoruz?
Chrysler binasına mı?

758
00:52:29,782 --> 00:52:30,887
Bu oldukça uzun bir yolculuk olurdu.

759
00:52:30,949 --> 00:52:31,942
Bu yanlış.

760
00:52:32,004 --> 00:52:34,234
Bu ikisine güvenmiyorum.

761
00:52:35,945 --> 00:52:37,070
Jay P...

762
00:52:38,989 --> 00:52:40,909
Sayabiliriz
bu insanlara?

763
00:52:40,971 --> 00:52:42,566
Zamanım yoktu.

764
00:52:42,628 --> 00:52:43,383
Veya onlar,

765
00:52:43,445 --> 00:52:45,245
ya da sokaktan iki serseri.

766
00:52:50,084 --> 00:52:51,258
<i>Yarın.</i>

767
00:52:51,320 --> 00:52:54,286
Yarın! Başarı yarın.

768
00:52:54,348 --> 00:52:55,912
Yarın o gün.

769
00:52:55,974 --> 00:52:57,080
Hepiniz planı biliyorsunuz.

770
00:52:57,142 --> 00:53:00,667
İşçiler saat yedide gelmeye başlıyor
ve saat altıda telefonda olmam gerekiyor.

771
00:53:00,729 --> 00:53:01,960
Beni dinlemiyorsun.

772
00:53:02,022 --> 00:53:05,088
Neden kimse beni dinlemiyor?
ben konuşurken mi? Dinliyor musun?

773
00:53:05,150 --> 00:53:06,339
Philip, yemelisin.

774
00:53:06,401 --> 00:53:07,770
Yiyeyim mi?
Nasıl yemeliyim?

775
00:53:07,832 --> 00:53:09,317
Planın üzerinden geçmeliyiz!

776
00:53:09,379 --> 00:53:11,938
Zaten yirmi kez gittik
planı geçti.

777
00:53:13,899 --> 00:53:16,124
Şimdi 21'inde olacağız.

778
00:53:16,186 --> 00:53:20,020
Öğleden sonra saat ikide minibüsü yüklüyoruz
JP tarafından yönlendiriliyor.

779
00:53:20,082 --> 00:53:23,243
Jean-Louis, Annie ve Albert'i arkamızda bırakıyoruz
kuzey kulesinin yakınında.

780
00:53:23,305 --> 00:53:24,691
Barry'yle birliktesin.

781
00:53:24,753 --> 00:53:28,195
Seni yerde saklıyor
ta ki seni merdivenlere götürene kadar.

782
00:53:28,257 --> 00:53:29,041
Diğerleri...

783
00:53:29,103 --> 00:53:31,406
Sen, JP,
sen Jeff sen David

784
00:53:31,468 --> 00:53:33,116
işçi kılığında...

785
00:53:33,178 --> 00:53:37,257
Kablo ve ekipmanları getiriyoruz
işçiler için asansör.

786
00:53:37,319 --> 00:53:41,041
Araştırmalarıma göre öyle olması lazım
82. kata ulaşmak için.

787
00:53:41,103 --> 00:53:43,263
Sonra kimse olmayınca
ve elimizden geldiğince hızlı bir şekilde

788
00:53:43,325 --> 00:53:45,837
her şeyi çatıya taşıyoruz
ve montaja başlıyoruz.

789
00:53:45,899 --> 00:53:47,659
Gece yarısına kadar işimiz bitti.

790
00:53:47,721 --> 00:53:49,382
gece yarısı beni duyabiliyor musun?

791
00:53:49,444 --> 00:53:52,928
Yani gidecek zamanım var
kuzey kulesine gidin ve her şeyi kontrol edin.

792
00:53:52,990 --> 00:53:57,069
zamanım olmalı
Her iki kuledeki her şeyi kontrol etmek için.

793
00:53:57,131 --> 00:53:58,558
Sonra şafak vakti,

794
00:53:58,620 --> 00:54:00,255
sabah altıda,

795
00:54:00,317 --> 00:54:02,113
İlk adımı atıyorum.

796
00:54:06,660 --> 00:54:08,430
Philip mi?
- Evet?

797
00:54:08,492 --> 00:54:10,237
Beklemeliyiz.
- HAYIR!

798
00:54:10,299 --> 00:54:12,665
Haydi bulalım
daha yetenekli ortaklar.

799
00:54:16,795 --> 00:54:18,254
Ya şimdi ya da asla.

800
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
Havuçlar pişirilir.

801
00:54:39,401 --> 00:54:41,034
Haşlanmış havuç mu?

802
00:54:41,096 --> 00:54:43,023
Bu ne anlama gelir?
- Fransızlar...

803
00:54:43,085 --> 00:54:44,396
Mutfak metaforlarını severler.

804
00:54:44,458 --> 00:54:46,607
Bu bir ülke
365 çeşit peynirle,

805
00:54:46,669 --> 00:54:48,502
her gün için bir tane
bir yıl içinde, Tanrı aşkına.

806
00:54:48,564 --> 00:54:50,580
Elbette yapacaklar
bitkisel metaforlar.

807
00:54:52,373 --> 00:54:54,243
Havuçlar pişirilir.

808
00:54:54,305 --> 00:54:56,128
Kalıp atılır.
Artık geri dönüş yok.

809
00:54:56,190 --> 00:54:57,492
Çocuklar, ne yapıyoruz?

810
00:54:57,554 --> 00:54:59,619
Bence bu harika
ne yapıyoruz

811
00:54:59,681 --> 00:55:01,834
ama hapse girmek istemiyorum.

812
00:55:01,896 --> 00:55:05,804
Özellikle bir Fransız yüzünden değil
sebzelere takıntılı olan kişi.

813
00:55:05,866 --> 00:55:06,655
Hapishane...

814
00:55:06,717 --> 00:55:09,045
Bu hiç eğlenceli değil.

815
00:55:09,107 --> 00:55:10,881
Adam açıkça deli.

816
00:55:10,943 --> 00:55:12,090
ben, ne...

817
00:55:12,152 --> 00:55:14,426
Bunu izlemeye geldik
nasıl ölürsün?

818
00:55:14,488 --> 00:55:16,261
İpin üzerinde bile yürüyebiliyor mu?

819
00:55:16,323 --> 00:55:18,513
Yapabilirler.
Sorun bu değil.

820
00:55:18,575 --> 00:55:21,141
Sorun şu ki, o delirmiş durumda.

821
00:55:21,203 --> 00:55:23,935
Belki öyledir ama pes etmeyecektir.
Asla pes etmez.

822
00:55:23,997 --> 00:55:25,312
Sadece yardımımıza ihtiyacı var.

823
00:55:25,374 --> 00:55:27,240
Bence yapabilir.

824
00:55:28,409 --> 00:55:29,575
Çok olacak...

825
00:55:31,412 --> 00:55:32,928
Güzel.

826
00:55:32,990 --> 00:55:34,247
Evet.

827
00:55:35,165 --> 00:55:37,182
Çok olacak...

828
00:55:37,244 --> 00:55:38,418
... güzel.

829
00:55:52,558 --> 00:55:55,893
<i>Bu başarıdan önceki geceydi
ve tabii ki uyuyamadım.</i>

830
00:56:08,866 --> 00:56:14,203
<i>Çok önemli bir şeyi unuttum.
Tabutun kapağını çivilemek için.</i>

831
00:56:19,126 --> 00:56:22,077
<i>Tabut yoktu.
Kablolu bir kutuydu.</i>

832
00:56:22,139 --> 00:56:26,424
<i>Ama kafamda,
o sandık bir tabuttu.</i>

833
00:56:27,468 --> 00:56:28,301
Philip!

834
00:56:29,303 --> 00:56:31,378
Ne yapıyorsun?
Bütün mahalleyi uyandıracaksın!

835
00:56:31,440 --> 00:56:33,455
Kapıyı çalmayı unuttum
tabutun kapağı.

836
00:56:33,517 --> 00:56:35,235
Ona böyle demeyi bırak!

837
00:56:35,297 --> 00:56:36,795
Bu bir tabut da olabilir.

838
00:56:36,857 --> 00:56:39,010
Hiç komik değil.
Senden ne haber?

839
00:56:39,072 --> 00:56:40,387
Ölümü çağırmak mı?

840
00:56:40,449 --> 00:56:42,648
O kelimeyi söyleme!
Asla söylemem.

841
00:56:43,484 --> 00:56:45,558
Hadi... Ölüm, tabut, öl.

842
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Hepsi aynı.
- Bunu neden yapıyorsun?

843
00:56:47,122 --> 00:56:48,603
Neden birdenbire bana karşı çıktın?

844
00:56:48,665 --> 00:56:49,938
Sana karşı mı?

845
00:56:50,000 --> 00:56:51,356
Artık seni kimse desteklemiyor.

846
00:56:51,418 --> 00:56:52,844
O zaman neden bu kelimeyi söylüyorsun?

847
00:56:52,906 --> 00:56:56,349
Bunu neden kafama sokuyorsun?
en tehlikeli yürüyüşten önceki akşam mı?

848
00:56:56,411 --> 00:56:57,882
Neden bu kadar duygusuzsun?

849
00:56:57,944 --> 00:56:59,295
Duygusuz mu?

850
00:56:59,357 --> 00:57:01,440
Sen en bencilsin
en kibirli...

851
00:57:01,502 --> 00:57:02,617
Evet, kibirliyim!

852
00:57:02,679 --> 00:57:03,576
olmak zorundayım

853
00:57:03,638 --> 00:57:05,954
ipin üzerinde yürümek
teli yönetmek için!

854
00:57:06,016 --> 00:57:08,260
Peki ortaklarınız?
Suç ortaklarınız mı?

855
00:57:08,322 --> 00:57:11,418
Onlara teşekkür bile etmedin
Yaptıklarını takdir ettiğinizi bilmelerini sağlayın.

856
00:57:11,480 --> 00:57:13,420
Onlara değer verdiğimi biliyorlar!

857
00:57:13,482 --> 00:57:14,421
Onlar biliyorlar mı?

858
00:57:14,483 --> 00:57:16,785
O! Ne yapmamı istiyorsun?
Oraya gidip teşekkür mü etmeliyim?

859
00:57:16,847 --> 00:57:18,737
Hepsini uyandırmak için
ve ben de "Teşekkür ederim!"

860
00:57:18,799 --> 00:57:20,311
Teşekkürler!

861
00:57:23,023 --> 00:57:25,344
Yatağa gel. Aşırı yorgunsun.
- Annie...

862
00:57:25,406 --> 00:57:27,017
Şüphelerle doluyum.

863
00:57:27,079 --> 00:57:28,694
Bilmiyorum...

864
00:57:29,738 --> 00:57:32,397
Uçurumun önünde durduğumda,
Telin üzerinde durma zamanı geldiğinde,

865
00:57:32,459 --> 00:57:34,742
Yapabilecek miyim bilmiyorum
adım atmak.

866
00:57:37,371 --> 00:57:39,905
Kalbiniz size ne yapacağınızı söyleyecektir.

867
00:57:39,967 --> 00:57:41,249
Annie...

868
00:57:42,292 --> 00:57:43,992
Sen teksin
beni gerçekten tanıyan kişi.

869
00:57:44,054 --> 00:57:46,786
sana teşekkürler
bu olacak.

870
00:57:46,848 --> 00:57:50,550
Bana güç ve yetenek veriyorsun.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

871
00:57:53,345 --> 00:57:54,595
Her şey yoluna girecek.

872
00:58:17,494 --> 00:58:18,485
Uyanmak!

873
00:58:18,547 --> 00:58:20,487
Uyanış! Uyanış!

874
00:58:20,549 --> 00:58:23,198
sana söyleyecek bir şeyim var
ki bunu sana daha önce söylemedim.

875
00:58:23,260 --> 00:58:24,699
Bu önemli.

876
00:58:24,761 --> 00:58:26,176
Teşekkür ederim.

877
00:58:26,238 --> 00:58:27,420
Teşekkür ederim.

878
00:58:28,380 --> 00:58:31,215
Şimdi dinlen.
Yarın önemli bir gün bizi bekliyor.

879
00:58:34,219 --> 00:58:35,489
Görmek?

880
00:58:35,551 --> 00:58:37,263
Çıldırdı.

881
00:58:38,098 --> 00:58:39,098
Ne?

882
00:58:49,902 --> 00:58:52,904
STANDART YÜKLEME

883
00:58:57,034 --> 00:59:00,193
<i>Hepimiz minibüse biner binmez,
Şöyle düşündüm:</i>

884
00:59:00,255 --> 00:59:02,455
<i>"Tamam, şimdi başlıyor."</i>

885
00:59:05,042 --> 00:59:07,293
<i>Başarı başladı.</i>

886
00:59:08,921 --> 00:59:11,339
<i>Hayatım artık yok
ellerimde.</i>

887
00:59:22,684 --> 00:59:24,312
Kuzey Kulesi!

888
00:59:24,374 --> 00:59:26,314
Hadi, acele et.
Kırmızı bölgedeyim.

889
00:59:26,376 --> 00:59:28,429
<i>Barry'nin yardımıyla,
adamımızın içeriden görünüşü,</i>

890
00:59:28,491 --> 00:59:31,432
Albert ve Jean Louis'i bırakıyoruz
kuzey kulesinin yakınında.</i>

891
00:59:31,494 --> 00:59:34,881
<i>Barry'nin onları saklaması planlanıyor
akşama kadar ofisinde.</i>

892
00:59:34,943 --> 00:59:35,988
Kırmızı bölge.

893
00:59:37,991 --> 00:59:39,158
Güle güle.

894
00:59:40,077 --> 00:59:41,202
Yakında görüşürüz.

895
00:59:42,579 --> 00:59:43,955
seni seviyorum

896
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
Ben de seni.

897
00:59:56,593 --> 01:00:00,044
<i>Albert ve Jean Louis giyindiler
gerçek mimarlar olarak.</i>

898
01:00:00,106 --> 01:00:03,869
<i>Türban takıyorlar
ekipmandan daha ağırdır.</i>

899
01:00:03,931 --> 01:00:08,002
<i>Ve bir proje tüpü taşıyorlar
yay ve ok bunların içindedir.</i>

900
01:00:08,064 --> 01:00:11,681
Rampanın eğimini hissedebiliyorum
inerken...

901
01:00:11,743 --> 01:00:13,725
<i>... yükleme platformuna
güney kulesinde</i>

902
01:00:13,787 --> 01:00:17,424
<i>ve biliyordum
bizi orada yakalayacaklar.</i>

903
01:00:17,486 --> 01:00:19,323
Kıpırdamayın kovboylar.

904
01:00:22,327 --> 01:00:24,168
Arkada sessiz ol.

905
01:00:24,230 --> 01:00:25,486
ne yapıyorsun

906
01:00:25,548 --> 01:00:27,447
Başka bir teslimat.
"Çitler Balıkçısı".

907
01:00:27,509 --> 01:00:29,490
"Çitler Balıkçısı" mı?
Bu da ne böyle?

908
01:00:29,552 --> 01:00:31,451
Uzun zaman önce etrafı çitle çevirmiştik.

909
01:00:31,513 --> 01:00:34,213
Şimdi geri dönmemizi istiyorlar.
onu söküp tekrar kurun.

910
01:00:36,675 --> 01:00:39,552
İyi. Geçin.
Orta yük platformuna.

911
01:00:41,805 --> 01:00:43,950
Polis gerçekten şüphelenmişti.

912
01:00:44,012 --> 01:00:45,266
Neredeyse pantolonuma sıçacaktım.

913
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
Hala sığabilir!

914
01:00:52,858 --> 01:00:54,265
Hey!

915
01:00:54,327 --> 01:00:55,693
Mümkün değil!

916
01:00:56,550 --> 01:00:59,065
Bunu teslim etmeliyiz
82. katta. "Çitler Balıkçısı".

917
01:00:59,127 --> 01:01:01,959
Hayır. Yalnızca teslimatlar yapılır
"Met" için.

918
01:01:02,021 --> 01:01:05,151
Bütün asansörleri kiraladılar.
Gelecek hafta tekrar gelin.

919
01:01:05,213 --> 01:01:07,487
Gelecek hafta mı?
- Evet. Gelecek hafta.

920
01:01:07,549 --> 01:01:09,701
Eve git.

921
01:01:09,763 --> 01:01:10,990
Duydun mu?

922
01:01:11,052 --> 01:01:12,128
Asansörler kiralanıyor.

923
01:01:12,190 --> 01:01:13,255
Bugün bu imkansız.

924
01:01:13,317 --> 01:01:14,102
Hiçbir yere gitmiyoruz.

925
01:01:14,164 --> 01:01:15,895
Onunla konuş.

926
01:01:15,957 --> 01:01:18,215
Bir molaya çıkıyoruz.

927
01:01:19,885 --> 01:01:22,430
Affedersiniz, gitmeden önce,
adın ne?

928
01:01:22,492 --> 01:01:23,586
Frank Sielani.

929
01:01:23,648 --> 01:01:25,642
Sicilya?
- Calabria.

930
01:01:25,704 --> 01:01:28,508
Güzel. komşularım var
Sicilyalılar iki kat aşağıda.

931
01:01:28,570 --> 01:01:31,052
Sürekli kalamar hazırlıyorlar.
Bütün dairem kokuyor.

932
01:01:31,114 --> 01:01:31,896
O istiyor.

933
01:01:34,040 --> 01:01:36,050
Buna inanabiliyor musun?
Bu saçmalık için mi Nixon?

934
01:01:36,112 --> 01:01:38,845
Eğer sorsaydım, o piç
hayatının geri kalanını hapiste geçirdi.

935
01:01:38,907 --> 01:01:40,325
Babam gibi konuşuyorsun.

936
01:01:40,387 --> 01:01:43,505
Bu ülke bitti diyor
Kennedy'nin öldürüldüğü zamanın canı cehenneme.

937
01:01:43,567 --> 01:01:44,785
O haklı.

938
01:01:44,847 --> 01:01:48,260
Adın ne demiştin?
-JP, JP Morgan'dan sonra.

939
01:01:56,220 --> 01:01:58,760
<i>Orada çaresizce oturuyorum
ve o işçilere bakıyorum.</i>

940
01:02:04,638 --> 01:02:08,974
<i>Ateşli zihnimde
salyangoz gibi hareket ediyor gibi görünüyorlar.</i>

941
01:02:17,359 --> 01:02:18,908
İyi geceler arkadaşlar.

942
01:02:18,970 --> 01:02:21,320
Çok iş vardı.
Güzel.

943
01:02:23,031 --> 01:02:24,657
Siz kurgular, hâlâ burada mısınız?

944
01:02:25,867 --> 01:02:27,734
Bay Sijelani, size dürüstçe söyleyeceğim.

945
01:02:27,796 --> 01:02:30,498
Eğer teslim etmezsek,
kovulacağız. Ve Phil...

946
01:02:30,560 --> 01:02:32,331
Kesinlikle işi bitti.

947
01:02:33,125 --> 01:02:34,741
Ne giyiyorsun ve nerede?

948
01:02:34,803 --> 01:02:36,127
82. kat.

949
01:02:37,045 --> 01:02:40,413
Jimmy! Bu kurbağaları götürün
82. katta.

950
01:02:40,475 --> 01:02:43,833
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
-Hadi. Bu senin son yolculuğun.

951
01:02:43,895 --> 01:02:45,305
İyi.
-Teşekkür ederim.

952
01:02:45,367 --> 01:02:47,555
Hadi. Bitiriyoruz!

953
01:02:58,275 --> 01:03:00,616
Hangi kat?
- Hadi gidelim...

954
01:03:00,678 --> 01:03:02,810
110. kat.

955
01:03:02,872 --> 01:03:05,855
110 mu? Orada hiçbir şey yok.
Sadece makineler.

956
01:03:05,917 --> 01:03:08,608
Harika. Olması gerektiği
hadi çatıya yaklaşalım.

957
01:03:08,670 --> 01:03:10,536
Çatı mı? Neden?

958
01:03:11,288 --> 01:03:13,541
Çünkü elimizde
tüm anten parçaları.

959
01:03:13,603 --> 01:03:16,407
Ve canlı çit.

960
01:03:16,469 --> 01:03:19,756
İzolatörler için tüm parçalarımız mevcuttur.
- Ölçmeliyiz.

961
01:03:19,818 --> 01:03:22,705
Ölçene kadar,
kurulumlardan hiçbir şey yok.

962
01:03:22,767 --> 01:03:24,957
Dört ay geciktik.
- Büyük sorun.

963
01:03:25,019 --> 01:03:26,552
Her neyse. Parmaklarınıza dikkat edin.

964
01:03:35,645 --> 01:03:36,873
Tamam, JP...

965
01:03:36,935 --> 01:03:40,640
110. kata geldiğimizde
teçhizatı atacağız.

966
01:03:40,702 --> 01:03:42,610
Onu aşağıya inmeye ikna edersin.

967
01:03:50,243 --> 01:03:51,651
<i>Şanslıydık.</i>

968
01:03:51,713 --> 01:03:54,374
Asansör bizi 110. kata çıkarıyor.

969
01:03:54,436 --> 01:03:58,950
ama bu şu anlama geliyor: JP
asansördeki adamı tekrar aşağı indirmesi gerekiyor.

970
01:03:59,012 --> 01:04:01,462
Eğer bizimle kalırsa
hiçbir şey başarı değil.

971
01:04:04,591 --> 01:04:05,841
110.

972
01:04:15,060 --> 01:04:17,343
Jimmy, çok teşekkür ederim.

973
01:04:17,405 --> 01:04:18,886
Seni bir bira içmeye götüreyim.

974
01:04:18,948 --> 01:04:21,681
Boşaltmak zorundalar
ve bir sürü ürünü listeleyin.

975
01:04:21,743 --> 01:04:24,684
Yüz yıl sürecek.
Kendileri evlerine gitsinler.

976
01:04:24,746 --> 01:04:27,446
Her neyse. Parmaklarınıza dikkat edin.
- Harika.

977
01:04:28,490 --> 01:04:30,410
Komedalar...
Bu bir Yunan soyadı mı?

978
01:04:30,472 --> 01:04:33,911
İki kat aşağıda bir Yunanım var.
her zaman kuzu eti yer.

979
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Sadece kuzu.

980
01:04:45,465 --> 01:04:48,425
Adamım...
Bu zaten çok kötü.

981
01:04:49,890 --> 01:04:50,960
Burada boşaltacağız.

982
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
İyi.

983
01:05:04,818 --> 01:05:06,471
İyi.
- Dostum...

984
01:05:06,533 --> 01:05:07,935
İlk önce kablo.

985
01:05:07,997 --> 01:05:11,389
Biri bizi durdurursa
bunların anten kabloları olduğunu söyleyeceğiz.

986
01:05:11,451 --> 01:05:14,479
Bu gerçekten zor.
- Kapa çeneni.

987
01:05:14,541 --> 01:05:16,360
Yani gerçekten zor.

988
01:05:16,422 --> 01:05:18,706
zor zor
o kadar da zor değil.

989
01:05:20,208 --> 01:05:24,143
Dostum, içimde kötü bir his var.

990
01:05:24,205 --> 01:05:25,673
Saçmalık.

991
01:05:25,735 --> 01:05:27,538
Lanet olsun arkadaşlar.

992
01:05:27,600 --> 01:05:30,416
Adamlar burada dostum.
- Saklamak.

993
01:05:30,478 --> 01:05:33,811
Bitti. Adamım...

994
01:05:33,873 --> 01:05:36,005
Panik dostum...

995
01:05:36,067 --> 01:05:38,257
Aşağıda duyabilirsiniz. Sorun değil.

996
01:05:38,319 --> 01:05:40,134
Bunu yapamam dostum.

997
01:05:40,196 --> 01:05:42,553
Onu soyacağım.

998
01:05:42,615 --> 01:05:45,210
Dinlemek. Sana ihtiyacımız yok.
Gitmek. TAMAM?

999
01:05:45,272 --> 01:05:47,103
Ben gidiyorum.
- Git.

1000
01:05:47,165 --> 01:05:48,905
Hayır, şu merdivenin yanında.

1001
01:05:48,967 --> 01:05:51,216
Şu merdiven 82. kata çıkıyor.

1002
01:05:51,278 --> 01:05:53,439
82'de bir asansör var.

1003
01:05:53,501 --> 01:05:56,776
gerçekten yardım etmek isterim
radikal bir şey yapmak.

1004
01:05:56,838 --> 01:05:58,569
Anlıyor musunuz? Ama biliyorsun...

1005
01:05:58,631 --> 01:06:01,498
Adamım...
Yanıyorum dostum.

1006
01:06:53,843 --> 01:06:55,238
<i>Tek umudumuz...</i>

1007
01:06:55,300 --> 01:07:00,310
... korumanın ikinci kata gitmesi için
ya da karanlıkta gizlice dolaşmak.

1008
01:07:00,372 --> 01:07:04,937
Ama itiraf etmeliyim ki o zamanlar şöyle düşünmüştüm:
başarının bittiğini.

1009
01:07:07,607 --> 01:07:08,935
Annie!

1010
01:07:08,997 --> 01:07:12,018
Her yerde seni arıyorum.
- Her şey yolunda mı?

1011
01:07:12,080 --> 01:07:14,424
Küçük bir sorunumuz vardı.
ama sanırım her şey yolunda.

1012
01:07:14,486 --> 01:07:15,656
İyi.

1013
01:07:31,756 --> 01:07:34,002
Tanrı aşkına...

1014
01:07:34,064 --> 01:07:36,677
buna inanamıyorum
bu kuyuyu çitle çevirmemişlerdi.

1015
01:07:37,971 --> 01:07:39,680
Birinin ölmesi gerekiyor.

1016
01:07:46,062 --> 01:07:49,930
<i>Tüm sonsuzluğu dengeliyoruz
şu çelik kirişin üzerinde.</i>

1017
01:07:49,992 --> 01:07:52,337
<i>Ve en kötüsü, en acı verenidir</i>

1018
01:07:52,399 --> 01:07:55,779
<i>çünkü ayaklarımız bizi öldürüyor
ağır iş ayakkabılarından.</i>

1019
01:09:24,285 --> 01:09:27,915
<i>Bir telsiz görüyorum,
ama korumayı göremiyorum.</i>

1020
01:09:27,977 --> 01:09:30,476
Bu ne anlama geliyor?
Gardiyan gitti mi?

1021
01:09:30,538 --> 01:09:33,159
Yoksa hâlâ orada mı?
Sadece göremiyorum?

1022
01:09:33,221 --> 01:09:36,662
Telsizi öylece bırakmazdı.

1023
01:09:36,724 --> 01:09:38,668
<i>Jeff'e dönüyorum</i>

1024
01:09:38,730 --> 01:09:41,667
<i>ve yüzünde korku görüyorum.</i>

1025
01:09:41,729 --> 01:09:44,253
<i>Ve bu korku
aklıma dökülüyor.</i>

1026
01:09:44,315 --> 01:09:47,599
Beni de aramaya başladılar
o korkunç resimler.

1027
01:10:01,114 --> 01:10:03,593
Zaman geçiyor.
bakıyorum ve bakıyorum

1028
01:10:03,655 --> 01:10:06,859
ve telsiz orada duruyor
Ben de merak ediyorum:

1029
01:10:06,921 --> 01:10:10,654
“Peki ya şu gardiyan
ve telsizi?

1030
01:10:10,716 --> 01:10:12,323
Benimle mi oynuyorsun?

1031
01:10:12,385 --> 01:10:15,034
Dışarı çıkmamı bekliyor
bana gülebilsin diye mi?

1032
01:10:15,096 --> 01:10:16,355
Uyuya mı kaldı?"

1033
01:10:16,417 --> 01:10:17,607
<i>Sonra...</i>

1034
01:10:17,669 --> 01:10:19,965
<i>Bir saat
hava karanlık olduğundan...</i>

1035
01:10:31,936 --> 01:10:32,644
O gitti.

1036
01:11:09,015 --> 01:11:10,676
Gardiyan gitti mi?

1037
01:11:10,738 --> 01:11:12,309
Onu görmüyorum.

1038
01:11:14,979 --> 01:11:16,855
Üç saat geciktik.

1039
01:11:48,221 --> 01:11:49,721
Peki ya ona?

1040
01:11:50,473 --> 01:11:52,265
Belki ilaç kullanıyordur.

1041
01:11:53,226 --> 01:11:55,227
Ya da öldü.

1042
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Bak! O yaptı!

1043
01:12:21,546 --> 01:12:22,798
Ok atmaya hazır!

1044
01:12:22,860 --> 01:12:24,131
Korumaya dikkat edin.

1045
01:12:28,177 --> 01:12:30,377
<i>Jean Louis ve ben anlaştık
el işaretleri.</i>

1046
01:12:30,439 --> 01:12:33,309
<i>Bana mesaj atıyordu
ok atmaya hazır olduğunu.</i>

1047
01:12:33,371 --> 01:12:36,935
<i>Bir işaret vermeliydi
ve beş saniye sonra ateşleniyor.</i>

1048
01:12:43,776 --> 01:12:46,611
<i>Fakat beş saniye sonra
hiçbir şey olmuyor.</i>

1049
01:12:48,614 --> 01:12:52,191
<i>Oku duymak için dinliyorum,
ama hiçbir şey duymuyorum.</i>

1050
01:12:52,253 --> 01:12:54,068
<i>Bakıyorum ve hiçbir şey göremiyorum.</i>

1051
01:12:54,130 --> 01:12:56,487
<i>Sanırım vuruldum
belki uçup gitmiştir.</i>

1052
01:12:56,549 --> 01:13:02,034
<i>Umutla kollarımı sallıyorum
görünmez naylonu hissedeceğim.</i>

1053
01:13:02,096 --> 01:13:03,628
<i>Ama hiçbir şey bulamıyorum.</i>

1054
01:13:18,603 --> 01:13:20,356
Philip! Ne yapıyorsun?

1055
01:13:20,418 --> 01:13:21,595
Naylon arıyorum!

1056
01:13:21,657 --> 01:13:25,307
<i>Giysilerimi çıkarıyorum ve düşünüyorum
bunu daha geniş bir çıplak cilt alanıyla yapacağım</i>

1057
01:13:25,369 --> 01:13:28,560
<i>daha fazla şansım var
naylonu hissetmek.</i>

1058
01:13:28,622 --> 01:13:29,924
Yardım edebilir miyim?

1059
01:13:29,986 --> 01:13:31,656
HAYIR! Korumaya dikkat edin!

1060
01:13:36,954 --> 01:13:38,205
Hayır, hayır...

1061
01:13:58,559 --> 01:13:59,726
Philip!

1062
01:14:01,729 --> 01:14:02,569
İyi.

1063
01:14:02,631 --> 01:14:04,731
Muhafız yok!

1064
01:14:05,691 --> 01:14:10,695
<i>Giysilerimi giydim ve hızla
ekipmanı çatıya aktarıyoruz.</i>

1065
01:14:32,426 --> 01:14:35,502
Biraz dinlenelim,
o halde şafak sökmeden geri dönelim.

1066
01:14:35,564 --> 01:14:36,795
Git. Ben kalıyorum.

1067
01:14:36,857 --> 01:14:39,314
Bütün gece kalacak mısın?
- Evet.

1068
01:14:39,376 --> 01:14:41,033
Annie, buradan hiçbir şey yapamazsın.

1069
01:14:41,095 --> 01:14:43,346
Philip ya başarılı olacak ya da olmayacak.

1070
01:14:43,408 --> 01:14:44,945
Ayrıca,
çok şüpheli görünüyorsun

1071
01:14:45,007 --> 01:14:47,630
sen burada birlikte dururken
boynun etrafında dürbün.

1072
01:14:47,692 --> 01:14:49,349
Ben taşınacağım.

1073
01:14:49,411 --> 01:14:52,279
New York'tayız. Bu tehlikeli.
- İyi olacağım.

1074
01:14:56,325 --> 01:14:58,869
Acaba Philip biliyor mu?
hâlâ buradaydın.

1075
01:15:03,791 --> 01:15:07,085
Sabah sana çörek getireceğim.
- Teşekkür ederim.

1076
01:15:38,701 --> 01:15:40,535
Güzel. Bunu işaretledi.

1077
01:15:53,883 --> 01:15:54,966
Jean Louis'in imzası!

1078
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
Merhaba Jean Louis.
Beni nasıl duyabiliyorsun?

1079
01:16:04,778 --> 01:16:07,553
<i>Net ve yüksek sesle. - Güzel.
İletişim kurduk.</i>

1080
01:16:07,615 --> 01:16:10,956
Görmek için ipi ölçeceğim
Cavallette'leri nereye yerleştirmeliyim?

1081
01:16:11,018 --> 01:16:12,458
Burada.

1082
01:16:12,520 --> 01:16:14,903
Ne yaparsan yap...

1083
01:16:16,155 --> 01:16:17,989
Onu hayatım pahasına koruyacağım.

1084
01:17:16,215 --> 01:17:18,341
<i>Garbovski, uyanık mısın?</i>

1085
01:17:20,052 --> 01:17:21,388
Çok esprili.

1086
01:17:21,450 --> 01:17:24,296
<i>Ayın 37'sinde bir şeyi kontrol etmeniz gerekiyor</i>

1087
01:17:24,358 --> 01:17:26,243
Öyle mi? Ne?

1088
01:17:26,305 --> 01:17:30,219
<i>Biber ve sosisli bir tane
ekstra peynirli.</i>

1089
01:17:30,281 --> 01:17:31,730
Seni çok seviyorum.

1090
01:17:53,711 --> 01:17:55,003
Bu yakındı.

1091
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Bir uyarı işaretine ihtiyacımız var.

1092
01:18:13,773 --> 01:18:17,015
Cavalet'leri ekledim.
Kabloyu değiştirmeye hazırız.

1093
01:18:17,077 --> 01:18:18,604
<i>Hazır mısın?
- Evet.</i>

1094
01:18:18,666 --> 01:18:20,904
Önce ağır ipi bırakacağım,
yani kablo.

1095
01:18:29,330 --> 01:18:30,904
<i>İpi yakaladık.</i>

1096
01:18:30,966 --> 01:18:32,499
Tamam, kabloyu gönderiyoruz.

1097
01:19:13,791 --> 01:19:14,999
Güzel.

1098
01:19:24,677 --> 01:19:26,261
Tut şunu!

1099
01:20:25,196 --> 01:20:26,571
Bir sorunumuz var.

1100
01:20:27,448 --> 01:20:30,033
<i>Elimizden geleni yapacağız
Kabloyu kaldırmak için.</i>

1101
01:20:31,410 --> 01:20:33,453
Geriye kalan tek şey
şafağa birkaç saat kaldı.

1102
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
<i>Elimizden geleni yapacağız.</i>

1103
01:20:51,597 --> 01:20:54,660
<i>Philip, bu çılgınlık.
Asla böyle bitmeyeceğiz.</i>

1104
01:20:54,722 --> 01:20:56,425
Yapacağız. Bitireceğiz.

1105
01:20:56,487 --> 01:20:58,343
<i>Hayır, yapmayacağız!</i>

1106
01:20:58,405 --> 01:21:01,388
<i>Hepimizi yakalayıp gönderecekler
hapse gidiyorum ve hapse girmek istemiyorum.</i>

1107
01:21:01,450 --> 01:21:02,848
<i>Kablo güvenli değil.</i>

1108
01:21:02,910 --> 01:21:05,851
<i>Düşmeni izlemek istemiyorum.
Ben gidiyorum. Ben ayrılıyorum.</i>

1109
01:21:05,913 --> 01:21:07,144
Albert, dinle beni.

1110
01:21:07,206 --> 01:21:08,812
Size katılıyorum.

1111
01:21:08,874 --> 01:21:11,189
Eğer şafağa kadar her şeyi ayarlamazsak

1112
01:21:11,251 --> 01:21:13,859
ve eğer tel güvenli değilse,

1113
01:21:13,921 --> 01:21:15,328
sonra vazgeçeceğim.

1114
01:21:28,050 --> 01:21:30,479
Geceyi kimin atlattığını görün.

1115
01:21:30,541 --> 01:21:31,889
Sana çörek aldım.

1116
01:21:31,951 --> 01:21:33,137
Teşekkür ederim.

1117
01:21:33,973 --> 01:21:35,617
Tel çekmişler!

1118
01:21:35,679 --> 01:21:37,600
Evet ama henüz sıkı değil.

1119
01:21:38,352 --> 01:21:40,061
Bir şeyler yanlış.

1120
01:21:44,316 --> 01:21:45,752
<i>Philip, orada mısın?</i>

1121
01:21:45,814 --> 01:21:47,112
Buradayım.

1122
01:21:47,174 --> 01:21:50,479
<i>İyi haber şu ki bir kablo var
bu uca yerleştirildi.</i>

1123
01:21:50,541 --> 01:21:52,856
<i>Kötü haber şu ki Albert pes etti.</i>

1124
01:21:52,918 --> 01:21:55,762
<i>Vazgeçti. dedi ki
güneşin doğduğunu ve her şeyin bittiğini.</i>

1125
01:21:55,824 --> 01:21:58,332
ağaç mı koydun
bağlamalar ve kablo arasında mı?

1126
01:21:58,394 --> 01:21:59,725
<i>Philip, beni duydun mu?</i>

1127
01:21:59,787 --> 01:22:02,908
<i>Albert grevde. Bir parmak bile yok
bana yardım etmek için hareket etmeni istiyorum.</i>

1128
01:22:02,970 --> 01:22:04,993
<i>Sadece bu değil.
Ayrıca cihazı da kaçırdı</i>

1129
01:22:05,055 --> 01:22:07,241
<i>fotoğraf çekeceğim
onları satmak için.</i>

1130
01:22:07,303 --> 01:22:10,598
<i>Biliyordum. sana söylemiştim
ona güvenemeyeceğimizi.</i>

1131
01:22:10,660 --> 01:22:13,276
Peki dostum...

1132
01:22:13,338 --> 01:22:15,346
Gerisi sen ve ben.

1133
01:22:16,807 --> 01:22:18,298
Ve bir şey daha...

1134
01:22:18,360 --> 01:22:20,810
Her zaman olacaksın
resmi fotoğrafçım.

1135
01:22:29,194 --> 01:22:30,486
Gitmek!

1136
01:22:36,744 --> 01:22:38,453
Kablo hareket ediyor!

1137
01:22:42,124 --> 01:22:43,936
Hadi gidelim!

1138
01:22:43,998 --> 01:22:45,710
Bakmak. Yükseliyor.

1139
01:23:07,816 --> 01:23:09,484
Teker!

1140
01:23:12,071 --> 01:23:12,961
Hadi!

1141
01:23:13,023 --> 01:23:14,197
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1142
01:23:16,575 --> 01:23:17,757
Asansör yukarı çıkıyor!

1143
01:23:17,819 --> 01:23:19,137
İşçiler her saat gelebilir.

1144
01:23:19,199 --> 01:23:20,093
Beni takip et!

1145
01:23:20,155 --> 01:23:21,848
Kavaletleri sıkılaştırmalıyız!

1146
01:23:21,910 --> 01:23:23,623
Philip, yapamam...

1147
01:23:24,416 --> 01:23:25,824
Jeff, lütfen!

1148
01:23:25,886 --> 01:23:28,301
Eğer şimdi bana yardım etmezsen,
hiçbir şey başarı değil.

1149
01:23:28,363 --> 01:23:29,504
Yapamam.

1150
01:23:30,756 --> 01:23:31,896
Aşağıya bakma.

1151
01:23:31,958 --> 01:23:33,010
Bunu düşünme.

1152
01:23:33,072 --> 01:23:34,458
Hadi.

1153
01:23:34,520 --> 01:23:35,692
Bana yardım et
birbirinize kulak misafiri olmak.

1154
01:23:35,754 --> 01:23:36,960
Yedi kere yedi.

1155
01:23:37,022 --> 01:23:38,332
Kırk dokuz.

1156
01:23:38,394 --> 01:23:40,247
Dokuz çarpı sekiz.

1157
01:23:40,309 --> 01:23:41,933
Yetmiş iki.
-İyi.

1158
01:23:43,936 --> 01:23:44,936
Dikkat.

1159
01:23:48,107 --> 01:23:49,915
Arkanı dön.

1160
01:23:49,977 --> 01:23:51,401
Elbette?
-Elbette.

1161
01:23:54,738 --> 01:23:55,657
Burada kal.

1162
01:23:55,719 --> 01:23:57,084
Bir sonrakini sıkılaştıracağım.

1163
01:23:57,146 --> 01:23:58,950
Beni bırakma!

1164
01:24:01,412 --> 01:24:02,412
İyi.

1165
01:24:03,789 --> 01:24:04,980
Yedi kere sekiz!

1166
01:24:05,042 --> 01:24:06,457
Elli altı!

1167
01:24:07,501 --> 01:24:10,163
Doksan altı
sekize bölündü!

1168
01:24:10,225 --> 01:24:11,045
12!

1169
01:24:15,300 --> 01:24:16,968
Hadi gidelim!

1170
01:24:20,973 --> 01:24:22,807
Harikaydın. Teşekkür ederim.

1171
01:24:24,017 --> 01:24:25,226
Teker!

1172
01:26:20,717 --> 01:26:22,079
Bununla ne istiyordun?

1173
01:26:22,141 --> 01:26:23,261
Neyle?

1174
01:26:27,933 --> 01:26:30,508
<i>İşte o an
adlı maceramda:</i>

1175
01:26:30,570 --> 01:26:32,664
<i>"Gizemli Ziyaretçi".</i>

1176
01:26:32,726 --> 01:26:36,306
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Onu bir daha hiç görmedim.

1177
01:26:36,368 --> 01:26:38,776
Ve sadece hayal edebiliyorum
ne düşünüyordu?

1178
01:26:46,785 --> 01:26:49,194
<i>Şimdi kostümü giyme zamanı.</i>

1179
01:26:49,256 --> 01:26:51,082
<i>Ama bunun için yalnız kalmam gerekiyor,</i>

1180
01:26:51,144 --> 01:26:53,573
<i>bu benim gardırobum
binanın en ucunda</i>

1181
01:26:53,635 --> 01:26:56,159
<i>görünmeyen
Manhattan sokaklarından.</i>

1182
01:26:56,221 --> 01:26:59,537
<i>Gardırop başka bir şeydir
Papa Rudi'nin bana öğrettiği şey.</i>

1183
01:26:59,599 --> 01:27:02,332
<i>Dönüşümün gerçekleştiği yer burasıdır.</i>

1184
01:27:02,394 --> 01:27:06,031
<i>Kılık değiştirmiş bir düzenbaz var,
davetsiz misafir,</i>

1185
01:27:06,093 --> 01:27:07,587
<i>yüklenici olur.</i>

1186
01:27:07,649 --> 01:27:09,181
<i>Sanatçı.</i>

1187
01:27:10,517 --> 01:27:12,184
Tanrım! Düşüyor!

1188
01:27:14,229 --> 01:27:15,303
Hayır...

1189
01:27:15,365 --> 01:27:17,559
Bu sadece onun gömleği.

1190
01:27:17,621 --> 01:27:19,442
Sadece bir gömlek.

1191
01:27:21,612 --> 01:27:22,656
Hoşçakal.

1192
01:27:22,718 --> 01:27:24,196
Hala bir şey yok mu?

1193
01:27:25,657 --> 01:27:27,148
Acele etse iyi olur.

1194
01:27:27,210 --> 01:27:29,359
CİHAZA DOKUNMAYIN
TEL YÜRÜTÜCÜ.

1195
01:27:29,421 --> 01:27:31,537
EN AZ RAHATSIZLIK
HAYATINI TEHLİKEYE TEHLİKE EDEBİLİR.

1196
01:27:34,541 --> 01:27:36,574
Kostümlerim bitti!

1197
01:27:36,636 --> 01:27:37,879
Bu bir trajedi!

1198
01:27:37,941 --> 01:27:40,882
Hayatımın en büyük performansı
ve kostümüm düşüyor.

1199
01:27:40,944 --> 01:27:42,847
Kostümüm yok.
-Ne?

1200
01:27:42,909 --> 01:27:44,290
Kaykaylarım bitti!

1201
01:27:44,352 --> 01:27:45,843
Bu benim kostümüm değil.

1202
01:27:47,262 --> 01:27:48,304
Şimdi ne yapacağız?

1203
01:27:53,226 --> 01:27:54,759
Ne olursa olsun gidelim.

1204
01:27:54,821 --> 01:27:57,855
Bu aptal gömleğin içinde yürüyeceğim
ama hadi gidelim.

1205
01:28:58,417 --> 01:29:00,275
<i>Tek ayak üzerinde duruyorum
binada</i>

1206
01:29:00,337 --> 01:29:02,211
<i>ve diğeri bir telin üzerinde</i>

1207
01:29:02,963 --> 01:29:06,382
ve dış dünya
kaybolmaya başlar.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,644
<i>Jeff artık yoktu.</i>

1209
01:29:19,938 --> 01:29:22,273
<i>Kulem terk edilmişti.</i>

1210
01:29:35,328 --> 01:29:38,313
<i>Artık New York'un sesini duymuyordum.</i>

1211
01:29:38,375 --> 01:29:40,374
<i>Her şey sustu.</i>

1212
01:29:43,086 --> 01:29:45,745
<i>Yalnızca bir kablo gördüm</i>

1213
01:29:45,807 --> 01:29:49,633
<i>sağlandığı gibi
doğrudan sonsuza.</i>

1214
01:29:55,682 --> 01:29:58,603
<i>Ve eğer ağırlığı aktarsaydım,</i>

1215
01:29:58,665 --> 01:30:01,604
<i>Bir ip cambazı olurdum.</i>

1216
01:31:15,554 --> 01:31:18,546
<i>Tam kiloya ulaşır ulaşmaz
kablonun üzerinde duruyordu</i>

1217
01:31:18,608 --> 01:31:22,592
<i>hemen bir his oluştu
bunu iyi biliyorum.</i>

1218
01:31:22,654 --> 01:31:25,053
<i>Telin beni tuttuğunu hissettim.</i>

1219
01:31:25,115 --> 01:31:27,726
<i>Kulelerin telleri tuttuğu.</i>

1220
01:31:27,788 --> 01:31:29,903
Tanrım... Yürüyor.

1221
01:31:29,965 --> 01:31:31,392
Yürümek!

1222
01:31:31,454 --> 01:31:34,062
Görmek? Tanrı!

1223
01:31:34,124 --> 01:31:35,980
Yürümek!

1224
01:31:36,042 --> 01:31:39,025
Çocuklar, durun. Bakmak!
Orada...

1225
01:31:39,087 --> 01:31:41,122
Bak! Tel yürüteç!

1226
01:31:41,184 --> 01:31:42,028
Orada!

1227
01:31:42,090 --> 01:31:43,998
BT!

1228
01:31:46,084 --> 01:31:48,460
BT! Sen başardın!

1229
01:32:08,148 --> 01:32:12,193
<i>İlk cavaletta'ya yaklaşıyorum
ve baş aşağı duruyor.</i>

1230
01:32:13,778 --> 01:32:16,155
<i>Fakat daha yakından baktığımda</i>

1231
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
<i>iyi görünüyordu.</i>

1232
01:32:26,541 --> 01:32:30,044
<i>Teşekkür ederim Rudi Baba,
üç vida önerdiğinizi söyledi.</i>

1233
01:32:49,981 --> 01:32:51,732
Küçük kuş Filip.

1234
01:33:01,576 --> 01:33:02,660
Philip!

1235
01:33:04,412 --> 01:33:07,456
Haydi Philip. Sen başardın.
Sen başardın Philip.

1236
01:33:30,105 --> 01:33:32,417
Tanrı! Bu harika!

1237
01:33:32,479 --> 01:33:34,557
<i>Kuzey kulesine ulaşıyorum...</i>

1238
01:33:34,619 --> 01:33:37,143
... en büyük neşe duygusuyla,

1239
01:33:37,205 --> 01:33:41,706
en derin tatmin
şimdiye kadar hissettiğim şey.

1240
01:33:41,768 --> 01:33:43,274
Philip! Haydi Philip.

1241
01:33:43,336 --> 01:33:44,470
Philip... Güzel.

1242
01:33:44,532 --> 01:33:46,536
Çalışıyorsun. İyi.

1243
01:33:46,598 --> 01:33:48,946
Şimdi sağ omuzun üzerinden...

1244
01:33:49,008 --> 01:33:50,791
Philip, gülümse.

1245
01:33:55,672 --> 01:33:56,787
Dostum...

1246
01:33:56,849 --> 01:33:58,090
Teşekkür ederim.

1247
01:34:19,237 --> 01:34:21,187
<i>Diğer tarafa geçtim.</i>

1248
01:34:21,249 --> 01:34:23,490
<i>Bu başarı sona erdi.</i>

1249
01:34:24,326 --> 01:34:27,793
<i>Ama sonra baktım
güney kulesine doğru</i>

1250
01:34:27,855 --> 01:34:30,164
<i>ve hâlâ beni arıyordu.</i>

1251
01:34:35,545 --> 01:34:37,755
<i>Ve düşünüyorum da...</i>

1252
01:34:38,757 --> 01:34:41,425
<i>Belki de yapmalısın
Kabloya dönmek için.</i>

1253
01:34:43,595 --> 01:34:46,263
Geri geliyor.

1254
01:35:25,387 --> 01:35:26,836
<i>Ve sonra...</i>

1255
01:35:26,898 --> 01:35:29,575
<i>Şöyle bir şey hissediyorum belki...</i>

1256
01:35:29,637 --> 01:35:32,351
<i>... Daha önce hiç yapmamıştım
gerçekten hissettim.</i>

1257
01:35:35,980 --> 01:35:37,606
<i>Minnettarlık duyuyorum.</i>

1258
01:35:43,446 --> 01:35:46,639
<i>Tek dizimin üstüne çöktüm</i>

1259
01:35:46,701 --> 01:35:48,158
<i>ve selamlar.</i>

1260
01:35:48,993 --> 01:35:50,994
<i>Önce teli selamlıyorum,</i>

1261
01:35:52,205 --> 01:35:53,914
<i>yani kuleler</i>

1262
01:35:55,166 --> 01:35:56,753
<i>ve sonra merhaba derim</i>

1263
01:35:56,815 --> 01:35:59,211
<i>büyük şehir New York.</i>

1264
01:36:25,196 --> 01:36:28,272
<i>Sonra ayağa kalktığımda,
Üniformalı iki adam görüyorum.</i>

1265
01:36:28,334 --> 01:36:29,957
<i>Polis.</i>

1266
01:36:30,019 --> 01:36:33,078
Tanrım, bu nedir?

1267
01:36:34,706 --> 01:36:35,558
Onu kelepçeleyin.

1268
01:36:35,620 --> 01:36:37,518
Eller kafanın üstünde.

1269
01:36:37,580 --> 01:36:40,993
Diz çök!
Ellerini başının üstüne koy.

1270
01:36:41,055 --> 01:36:43,775
Ben Fransızım.
İngilizce bilmiyorum. - Ne?

1271
01:36:43,837 --> 01:36:46,569
Saçmalık. Bu bir kurbağa.

1272
01:36:46,631 --> 01:36:48,218
Ben Fransızım.

1273
01:36:50,388 --> 01:36:53,765
Sen ve hafif ayaklılar
berbat ettin, biliyor musun?

1274
01:36:56,227 --> 01:36:57,538
Dinle dostum...

1275
01:36:57,600 --> 01:37:00,191
Sadece gel

1276
01:37:00,253 --> 01:37:03,317
ve her şeyi konuşacağız.

1277
01:37:04,861 --> 01:37:06,477
Hadi dostum.

1278
01:37:06,539 --> 01:37:08,187
Gelmek. Bu doğru.

1279
01:37:08,249 --> 01:37:09,550
Gösteri bitti.

1280
01:37:09,612 --> 01:37:12,078
Hadi.

1281
01:37:12,140 --> 01:37:14,203
"Parle vu americano?"

1282
01:37:17,707 --> 01:37:19,124
Dikkat edin...

1283
01:37:23,421 --> 01:37:25,250
Tanrı aşkına!

1284
01:37:25,312 --> 01:37:27,652
<i>O polisler, Tanrı onları korusun,</i>

1285
01:37:27,714 --> 01:37:30,793
Bana o günleri hatırlattılar
polisten kaçmak zorunda kaldığımda.</i>

1286
01:37:30,855 --> 01:37:33,474
<i>Ama burada yapamadılar
beni takip etmek için.</i>

1287
01:37:33,536 --> 01:37:35,265
Şimdi ne yapacağız?

1288
01:37:57,539 --> 01:38:02,199
<i>Şimdi zaten farkına varıyorum
aşağıda bana bakan insanlar var.</i>

1289
01:38:02,261 --> 01:38:04,113
<i>Hedef kitlem.</i>

1290
01:38:04,175 --> 01:38:08,155
<i>Ve her ne kadar bir yürüyüşçünün yapabileceği bir şey olsa da
hiçbir zaman kablo üzerinde çalışmamalıdır,</i>

1291
01:38:08,217 --> 01:38:10,259
<i>Aşağıya baktım.</i>

1292
01:38:37,954 --> 01:38:40,205
Ve öyleydi...

1293
01:38:43,167 --> 01:38:44,854
Sakindi.

1294
01:38:44,916 --> 01:38:47,337
Sakin ve sessiz.

1295
01:38:48,172 --> 01:38:49,798
Tehlikeli değildi.

1296
01:38:55,179 --> 01:38:56,783
Bunu duydun mu?

1297
01:38:56,845 --> 01:38:58,464
Birisi geliyor. Hadi gidelim.

1298
01:38:58,526 --> 01:39:01,884
Hadi...

1299
01:39:01,946 --> 01:39:03,103
Güzel.

1300
01:39:13,531 --> 01:39:14,605
Çatıdayız.

1301
01:39:14,667 --> 01:39:17,618
Dostum, orada ne yapıyorsun?

1302
01:39:19,329 --> 01:39:22,863
Tanrım... Şuna bak.
- Bu çıldırmış durumda.

1303
01:39:22,925 --> 01:39:25,866
Hadi dostum, çık oradan.

1304
01:39:25,928 --> 01:39:27,634
Bunu neden yapıyorsun?

1305
01:39:27,696 --> 01:39:29,081
Hadi.

1306
01:39:29,143 --> 01:39:30,287
İyi.

1307
01:39:30,349 --> 01:39:32,593
Zamanımızı boşa harcamayın.
Hadi.

1308
01:39:32,655 --> 01:39:35,084
Hemen o telden çık.
Kendini kandırma.

1309
01:39:35,146 --> 01:39:36,781
Hey, piç...

1310
01:39:36,843 --> 01:39:37,870
Kahretsin...

1311
01:39:37,932 --> 01:39:39,088
Kahretsin.

1312
01:39:39,150 --> 01:39:40,339
Hey...

1313
01:39:40,401 --> 01:39:41,827
Düşme.

1314
01:39:41,889 --> 01:39:43,926
Şimdi düşmeyin.

1315
01:39:43,988 --> 01:39:47,321
Canı cehenneme.
- Ne kadar küçük bir damla...

1316
01:39:47,383 --> 01:39:50,516
<i>Polis her iki çatıda da var
ve başka seçeneğim yok.</i>

1317
01:39:50,578 --> 01:39:52,701
<i>Kabloda kalmam gerekiyor.</i>

1318
01:39:52,763 --> 01:39:55,572
Dostum...
- Yapma.

1319
01:40:24,268 --> 01:40:25,852
İnanılmaz.

1320
01:40:47,125 --> 01:40:49,158
Yakala onu. Seni tutuyorum.

1321
01:40:49,220 --> 01:40:51,201
İyi. Beni mi tutuyorsun?
- Seni tutuyorum.

1322
01:40:51,263 --> 01:40:52,536
Beni mi tutuyorsun?
-O.

1323
01:40:52,598 --> 01:40:54,141
Hadi, gel.

1324
01:40:54,203 --> 01:40:56,861
Bu yüzden. Güzel ve yavaş. Hadi.
- Gelmek.

1325
01:40:56,923 --> 01:41:00,210
Bu yüzden. Sakin ol.

1326
01:41:00,272 --> 01:41:01,824
Hadi dostum.

1327
01:41:01,886 --> 01:41:03,305
İyi.

1328
01:41:03,367 --> 01:41:07,134
Hadi gidelim.

1329
01:41:07,196 --> 01:41:08,661
O.

1330
01:41:08,723 --> 01:41:11,192
Hadi.

1331
01:41:11,254 --> 01:41:13,734
İşte... Güzel.
Bir adım daha.

1332
01:41:14,527 --> 01:41:16,635
Ne yapıyorsun?
- Canı cehenneme.

1333
01:41:16,697 --> 01:41:18,321
Ne yapıyorsun?

1334
01:41:19,490 --> 01:41:20,981
Çöp bir!

1335
01:41:21,043 --> 01:41:22,232
Hadi...

1336
01:41:22,294 --> 01:41:24,286
İnanamayacaksın!

1337
01:42:08,831 --> 01:42:10,614
Şimdi hepsini gördüm.

1338
01:42:10,676 --> 01:42:11,894
Bu doğru.

1339
01:42:11,956 --> 01:42:13,617
Bu adam harika.

1340
01:42:13,679 --> 01:42:16,929
Bitirse iyi olur.
Bir fırtına yaklaşıyor.

1341
01:42:16,991 --> 01:42:18,300
Güzel, Philip.

1342
01:42:18,362 --> 01:42:19,633
Durma zamanı geldi.

1343
01:42:24,013 --> 01:42:28,465
<i>Sırtüstü yatıyorum
ve yalnızca gökyüzünü görüyorum.</i>

1344
01:42:28,527 --> 01:42:30,227
<i>Bulutlar</i>

1345
01:42:31,896 --> 01:42:33,563
<i>müzik gibidir.</i>

1346
01:42:36,442 --> 01:42:38,693
<i>Sonra bir şey belirir.</i>

1347
01:42:41,239 --> 01:42:42,563
<i>Görüntüle.</i>

1348
01:42:42,625 --> 01:42:43,907
<i>Kuş.</i>

1349
01:42:45,493 --> 01:42:47,661
<i>Kuş bana bakıyor.</i>

1350
01:42:48,496 --> 01:42:51,581
<i>Ve sessiz bir tehdit hissediyorum.</i>

1351
01:43:01,300 --> 01:43:02,541
Yavaş yavaş...

1352
01:43:02,603 --> 01:43:03,760
Sakin ol!

1353
01:43:10,726 --> 01:43:13,177
<i>Birdenbire
Şüpheler beni bunalttı.</i>

1354
01:43:13,239 --> 01:43:16,208
<i>Düşünüyorum da, belki gönderirim
beni tutmaktan yoruldun.</i>

1355
01:43:16,270 --> 01:43:19,837
<i>Ya kulelerim konuşursa?
Peki ya yeterince yaşadılarsa?</i>

1356
01:43:19,899 --> 01:43:21,152
<i>Ya beni görevden almaya karar verirlerse?</i>

1357
01:43:25,366 --> 01:43:26,690
Hayır... Sorun değil.

1358
01:43:26,752 --> 01:43:30,996
Belki zamanı gelmiştir
Bu izinsiz girişe son vermek için.

1359
01:43:39,297 --> 01:43:42,299
<i>New York Liman İdaresi Polisi burada.</i>

1360
01:43:44,135 --> 01:43:47,419
<i>Derhal telden uzaklaşın.</i>

1361
01:43:47,481 --> 01:43:50,807
<i>Yaklaşık 100 şehir yönetmeliğini ihlal ediyorsunuz.</i>

1362
01:43:57,648 --> 01:44:00,249
<i>Derhal telden uzaklaşın</i>

1363
01:44:00,311 --> 01:44:04,812
<i>yoksa mecbur kalacağız
sizi bundan çıkarmak için.</i>

1364
01:44:04,874 --> 01:44:06,467
Ona inmesini söyle!

1365
01:44:06,529 --> 01:44:07,923
Philip!

1366
01:44:07,985 --> 01:44:10,095
Normal değiller!
Seni öldürmek istiyorlar!

1367
01:44:10,157 --> 01:44:11,578
Kabloyu kesecekler!

1368
01:44:22,924 --> 01:44:25,111
Ona inmesini söyle!

1369
01:44:25,173 --> 01:44:26,704
Philip!

1370
01:44:26,766 --> 01:44:30,805
Onlar çılgınlar!
Kabloyu kesecekler!

1371
01:44:33,935 --> 01:44:38,262
<i>Ama taşıma işlemini tamamlayamıyorum
bir şüphe anında</i>

1372
01:44:38,324 --> 01:44:41,358
<i>kambur omuzlar
ve baş aşağı.</i>

1373
01:44:42,568 --> 01:44:44,226
<i>Karar verdim</i>

1374
01:44:44,288 --> 01:44:48,071
<i>telgrafımı bırakacağım
ve kulesi

1375
01:44:48,133 --> 01:44:49,616
<i>yalnızca kazanan olarak.</i>

1376
01:45:32,994 --> 01:45:34,494
Sakin ol.

1377
01:45:36,080 --> 01:45:37,414
Seni tutuyorum.

1378
01:45:39,291 --> 01:45:41,084
Yakala onu.

1379
01:45:42,920 --> 01:45:44,754
Yani...

1380
01:45:50,720 --> 01:45:55,880
NY polisleri,
sabrınız için teşekkür ederiz.

1381
01:45:55,942 --> 01:45:57,960
<i>Polislerin sonunu ilan ediyorum.</i>

1382
01:45:58,022 --> 01:45:59,445
...arasında
bu muhteşem kulelerden...

1383
01:45:59,507 --> 01:46:00,960
<i>Onlara söylüyorum
taşıma işleminin bittiğini söyledi.</i>

1384
01:46:01,022 --> 01:46:02,346
... artık tamamlandı.

1385
01:46:02,408 --> 01:46:04,573
<i>Ancak taşınma henüz bitmedi.</i>

1386
01:46:04,635 --> 01:46:06,818
Üç adımım kaldı.

1387
01:46:19,874 --> 01:46:21,256
İyi misin?

1388
01:46:21,318 --> 01:46:22,375
Yavaş yavaş...

1389
01:46:38,934 --> 01:46:40,852
Haydi.
- Sorun değil.

1390
01:46:44,356 --> 01:46:45,764
Onu yakaladım.

1391
01:46:45,826 --> 01:46:47,984
Ben Philippe Petit'im.
tel yürüteç.

1392
01:46:49,153 --> 01:46:50,727
Uzan, ukala.

1393
01:46:50,789 --> 01:46:52,062
Gösteri bitti.

1394
01:46:52,124 --> 01:46:53,323
Bobby, onu bağla.

1395
01:47:09,173 --> 01:47:11,174
Buraya gel!

1396
01:47:13,636 --> 01:47:15,281
Sen ne diyorsun?

1397
01:47:15,343 --> 01:47:17,254
Sana söyledim.

1398
01:47:17,316 --> 01:47:20,882
Tanrım... Philip, başardın.

1399
01:47:20,944 --> 01:47:22,393
Philip'im...

1400
01:47:27,691 --> 01:47:30,212
Hayır! Teli kesmeyin!
Telimi kesme!

1401
01:47:30,274 --> 01:47:32,364
Kapa çeneni! Kimse umursamıyor
teliniz için.

1402
01:47:32,426 --> 01:47:35,605
Çok sıkı! Ateş edecekler!
Birine zarar verecek. Güven bana.

1403
01:47:35,667 --> 01:47:38,303
Durun millet. - Yapmalısın
bir el vinciyle gevşetmek için.

1404
01:47:38,365 --> 01:47:39,943
O haklı.
Kulp nerede?

1405
01:47:40,005 --> 01:47:43,039
Duvardaki bir delikte saklanıyor.

1406
01:48:13,028 --> 01:48:14,536
İşte burada...

1407
01:48:14,598 --> 01:48:16,938
Hareket et!

1408
01:48:17,000 --> 01:48:18,343
İyi...

1409
01:48:18,405 --> 01:48:19,701
Yolundan çekil.

1410
01:48:40,764 --> 01:48:42,005
Parmaklarınıza dikkat edin.

1411
01:48:42,067 --> 01:48:43,683
Aşağı geliyorlar, Lou.

1412
01:49:02,286 --> 01:49:06,289
Tebrikler size kurbağalar.
Beni güzelce kandırdın.

1413
01:49:08,626 --> 01:49:10,045
Bil diye söylüyorum...

1414
01:49:10,107 --> 01:49:11,961
Ne yaptın
özel bir şey.

1415
01:49:12,838 --> 01:49:15,924
öyle bir şey biliyorum
Hayatımda bir daha görmeyeceğim.

1416
01:49:17,134 --> 01:49:18,968
Cesaretin var dostum.

1417
01:49:19,720 --> 01:49:20,887
Teşekkür ederim.

1418
01:49:43,661 --> 01:49:46,498
Kanal 6 haberleri.
Dünya bunu neden yaptığınızı bilmek istiyor.

1419
01:49:46,560 --> 01:49:47,946
3. kanal.
Nedeniyle ilgileniyoruz.

1420
01:49:48,008 --> 01:49:50,240
Neden karıştın
bu kadar tehlikeli bir şeyin içine mi girdin?

1421
01:49:50,302 --> 01:49:53,127
<i>Nedeni yok.
Basitçe çünkü...</i>

1422
01:49:54,129 --> 01:49:58,102
<i>... peki ya güzel bir yer görürsem
telim için karşı koyamıyorum.</i>

1423
01:49:58,164 --> 01:50:01,430
<i>O günün ilerleyen saatlerinde yargıç
Petit'i tekrar ipte yürümeye mahkum etti.</i>

1424
01:50:01,492 --> 01:50:03,056
İKİ KULE ARASINDAKİ TEL

1425
01:50:03,118 --> 01:50:05,797
<i>Ama bu sefer Central Park'ta
çocuklar için</i>

1426
01:50:05,859 --> 01:50:08,008
<i>ve yalnızca bir metre, yerden iki metre yüksekte.</i>

1427
01:50:08,070 --> 01:50:09,730
SOKAK SANATÇISI
KULELER ARASINDA YÜRÜDÜM

1428
01:50:09,792 --> 01:50:13,054
Başarının hikayesi şöyleydi
dünya çapındaki haberlerde.

1429
01:50:13,116 --> 01:50:17,893
<i>Fransa'dayken Papa Rudi şunu duydu:
o şimdiye kadarki en mutlu Papa Rudi'ydi.</i>

1430
01:50:17,955 --> 01:50:20,854
<i>Papa Rudy sinirlendiğinde,
kötülük noktasına kadar kızgındır.</i>

1431
01:50:20,916 --> 01:50:22,814
<i>Ama Rudi Baba mutlu olduğunda...</i>

1432
01:50:22,876 --> 01:50:25,159
<i>... onun köpekleri
iki kat yiyecek alıyorlar.</i>

1433
01:50:30,874 --> 01:50:32,924
<i>Benim için en güzel an...</i>

1434
01:50:32,986 --> 01:50:37,078
... cevap verdiğini gördüğümde
ok işaretimde.

1435
01:50:37,140 --> 01:50:39,401
Sonra biliyordum
bu başarının başarılı olacağını.

1436
01:50:39,463 --> 01:50:42,834
Nasıl olur? Neredeyse oku kaybediyorduk.
Binanın kenarındaydı.

1437
01:50:42,896 --> 01:50:45,462
Hayır. O oradaydı
hedeflediğim yer.

1438
01:50:45,524 --> 01:50:48,465
Yani itiraf ediyor musun?
Onu çıplak görmek istedin.

1439
01:50:48,527 --> 01:50:49,642
Evet...

1440
01:50:51,145 --> 01:50:52,844
İyi, iyi...

1441
01:50:52,906 --> 01:50:55,523
Şimdi kadeh kaldırmak istiyorum.

1442
01:50:56,734 --> 01:50:59,284
Hepiniz için, suç ortaklarım için.

1443
01:50:59,346 --> 01:51:01,195
Olabileceğimi biliyorum

1444
01:51:02,406 --> 01:51:04,157
biraz ağır.

1445
01:51:05,868 --> 01:51:07,688
Ama...

1446
01:51:07,750 --> 01:51:10,378
Ellerini asla üzerimden çekmedin.

1447
01:51:10,440 --> 01:51:13,969
Ve bunun sayesinde
O telin üzerinde yürüdüm.

1448
01:51:14,031 --> 01:51:16,588
Bu yüzden
bana bu onuru yaşattığın için

1449
01:51:16,650 --> 01:51:17,670
Teşekkür ederim.

1450
01:51:21,759 --> 01:51:23,833
Yani yaşadın.
-Şerefe!

1451
01:51:23,895 --> 01:51:25,428
Şerefe!

1452
01:51:27,181 --> 01:51:28,817
Şuna bak.

1453
01:51:28,879 --> 01:51:32,133
Başardık Filip.
Dünyaya gösterdik

1454
01:51:32,195 --> 01:51:34,139
her şeyin mümkün olduğunu.

1455
01:51:34,201 --> 01:51:35,679
Onlar farklı.

1456
01:51:35,741 --> 01:51:37,885
Filip, artık farklılar.

1457
01:51:37,947 --> 01:51:39,461
Bu doğru.

1458
01:51:39,523 --> 01:51:42,195
Onlar farklı
çünkü sen yukarı çıktın.

1459
01:51:43,364 --> 01:51:47,200
Artık her New Yorklunun
kiminle konuşuyorum onları sevdiğini söylüyor?

1460
01:51:50,162 --> 01:51:52,455
Belki onları yeniden canlandırdın

1461
01:51:53,290 --> 01:51:54,832
ve onlara ruh verdi.

1462
01:52:13,477 --> 01:52:14,718
<i>Jean Louis ve Jeff...</i>

1463
01:52:14,780 --> 01:52:16,886
... yakındaydık
Fransa'ya döndü.

1464
01:52:16,948 --> 01:52:18,375
Ama kaldım.

1465
01:52:18,437 --> 01:52:21,703
Gurur duydum
New Yorklu olmak.

1466
01:52:21,765 --> 01:52:25,395
Kalmak için mecburdum
Topluma olan borcumu ödemek için.

1467
01:52:25,457 --> 01:52:29,661
Hakim bedavaya karar verdi
Central Park'ta ip üzerinde yürüyorum.

1468
01:52:29,723 --> 01:52:31,869
Ve bunu memnuniyetle yaptım.

1469
01:52:33,664 --> 01:52:34,831
Annie...

1470
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Ne yazık ki,
Annie Fransa'ya döndü.

1471
01:52:42,923 --> 01:52:44,298
Bekle...

1472
01:52:47,511 --> 01:52:48,977
Emin misin?

1473
01:52:49,039 --> 01:52:50,596
Eminim.

1474
01:52:52,516 --> 01:52:55,643
Hayalinizi gerçekleştirdiniz.
Benimkini bulmanın zamanı geldi.

1475
01:53:02,109 --> 01:53:04,152
Yakında görüşürüz?

1476
01:53:09,533 --> 01:53:11,075
Güle güle.

1477
01:53:16,206 --> 01:53:17,290
Annie...

1478
01:53:19,334 --> 01:53:20,712
Teşekkür ederim.

1479
01:53:20,774 --> 01:53:22,128
Herkes için.

1480
01:53:25,466 --> 01:53:27,383
Memnun oldum
kulelerin seni çağırdığını.

1481
01:53:45,694 --> 01:53:47,904
Philippe Petit
7 Ağustos 1974

1482
01:53:50,157 --> 01:53:51,231
İnanılmazdı.

1483
01:53:51,293 --> 01:53:53,493
Artık yapmayın.
- Yapmayacağım.

1484
01:53:54,745 --> 01:53:57,112
<i>Guy Tozoli'yi hatırlıyorsun
basın toplantısından</i>

1485
01:53:57,174 --> 01:53:59,489
<i>değerli olanlardan biri
kuleleri yükseltmek için.</i>

1486
01:53:59,551 --> 01:54:02,492
<i>Demek istediğimi gerçekten beğendi
ve bana izin verdi</i>

1487
01:54:02,554 --> 01:54:05,457
<i>bakış açısı açısından evet yapabilirim
istediğim zaman gelebilirim.</i>

1488
01:54:05,519 --> 01:54:08,007
<i>Ve oraya sık sık yalnız giderdim.</i>

1489
01:54:23,774 --> 01:54:26,750
<i>Kendimi orada bulurdum
uçuruma nasıl bakıyorum</i>

1490
01:54:26,812 --> 01:54:29,219
<i>düşüncenin geri döndüğünü görmek için</i>

1491
01:54:29,281 --> 01:54:31,155
<i>hissin nasıl geri döndüğü.</i>

1492
01:54:50,175 --> 01:54:51,759
Çünkü o...

1493
01:54:53,637 --> 01:54:55,221
Güzel bir gündü.

1494
01:54:56,223 --> 01:54:58,285
Ve aldığım o geçiş...

1495
01:54:58,347 --> 01:55:01,968
Bu geçişlerin bir tarihi var
süreleri dolduğunda.

1496
01:55:02,030 --> 01:55:05,856
Ama benimkinde
Bay Tozzoli tarihin üzerini çizdi

1497
01:55:06,900 --> 01:55:08,401
ve şunu yazdı:

1498
01:55:09,486 --> 01:55:10,653
"Sonsuza kadar."

1499
01:57:09,815 --> 01:57:13,317
ZAFERE GİDEN YOL